1 00:00:27,748 --> 00:00:31,877 1939 ETA 1945 ARTEAN, NAZISK HIL ZUTEN ESTATUAREN HAMAR MILIOI "ETSAI" GEHIAGO, 2 00:00:31,961 --> 00:00:36,549 HAIETATIK SEI MILIOI EUROPAKO JUDUAK. 3 00:00:37,424 --> 00:00:42,221 GERRA AMAIERAN, HITLER, HIMMLER ETA GOERING 4 00:00:42,304 --> 00:00:46,767 JUSTIZIA GUZTIAK IHEPATU ZUEN BERE BIZITZA ERAMAN. 5 00:00:46,850 --> 00:00:51,438 GAINERAKO ARDURADUNA HOLOKAUSTOA DESAGERTU ZEN, 6 00:00:51,522 --> 00:00:56,277 ETA EZ ZEN INOIZ NUEMBERGERA EPAIKAERA EKARRI. 7 00:00:56,360 --> 00:00:59,530 HAMARKADA BATERA, MUNDUKO GEHIENAK GALDETZEA GELDITU ZEN 8 00:00:59,613 --> 00:01:03,367 ZER IZAN ZEN BURUA SS "JUDUEN GAIETAKO BULEGOA"... 9 00:01:03,450 --> 00:01:10,416 ADOLF EICHMANN 10 00:02:00,591 --> 00:02:01,508 Ez. 11 00:02:23,197 --> 00:02:25,908 Dalton tenientea naiz. Dalton tenientea naiz. 12 00:02:26,408 --> 00:02:27,910 Dalton tenientea. 13 00:02:29,244 --> 00:02:30,329 - Herr Werner? - Bai. 14 00:02:30,663 --> 00:02:33,290 Dalton tenientea naiz, Videnetik gora. 15 00:02:33,666 --> 00:02:37,086 Inkoherentzia batzuk aurkitu ditugu gurekin egon zaren garaitik gure erregistroetan 16 00:02:37,169 --> 00:02:39,088 eta zure laguntza eskertuko genuke horiek argituz. 17 00:02:40,381 --> 00:02:41,799 - Mila esker. - Mm-hmm. 18 00:02:54,269 --> 00:02:55,145 Mesedez. 19 00:02:57,648 --> 00:02:59,024 Zer nahi duzu gugandik? 20 00:02:59,233 --> 00:03:01,068 -Ondo dago. -Ez dizu ezer egin. 21 00:03:01,151 --> 00:03:02,319 Medikua zen. 22 00:03:02,403 --> 00:03:04,238 Ez dakit zer istorio esaten dizu, 23 00:03:04,321 --> 00:03:06,782 baina badakigu nor den, Vera. 24 00:03:06,865 --> 00:03:07,950 Nire izena Annie da. 25 00:03:09,284 --> 00:03:10,119 Ez. 26 00:03:10,911 --> 00:03:15,374 Ez, zure semeak Klaus eta beste mutila, Dieter, haiek... 27 00:03:20,087 --> 00:03:22,131 Kaka! Kaka! Moshe! 28 00:03:22,798 --> 00:03:24,717 Okerreko tipoa da. Ez da bera ere! 29 00:03:25,342 --> 00:03:26,385 Orduan, zer? 30 00:03:28,721 --> 00:03:29,930 Nazi bat zen. 31 00:03:32,015 --> 00:03:33,600 Apustu dut norbaiten zerrendan zegoela. 32 00:03:34,893 --> 00:03:37,062 Esku bat emango diguzu edo zer? Tira. 33 00:03:46,655 --> 00:03:48,699 Gogoan dut duela urte batzuk irakurrita 34 00:03:49,199 --> 00:03:53,495 austriar batzuk niretzat hartu zituzten. 35 00:03:54,913 --> 00:03:57,291 Etxean daukat artikulua markatuta. 36 00:04:00,043 --> 00:04:04,131 Espero dut etorkizuneko historialariek 37 00:04:04,506 --> 00:04:09,928 ez da alde egiteko tentaziorik izango egia gaur hemen grabatzen dugun bezala. 38 00:04:12,389 --> 00:04:14,308 Ikusi dudanaz hitz egin nezake 39 00:04:14,767 --> 00:04:16,560 hobietan, Minsken. 40 00:04:18,103 --> 00:04:20,230 Edo Chelmnoko furgonetak, 41 00:04:20,731 --> 00:04:23,525 baña auek ziran egintzak eta besteen eskakizunak. 42 00:04:24,067 --> 00:04:25,778 Ez nuen halako agindurik eman. 43 00:04:26,653 --> 00:04:29,615 Gure lana paperezkoa zen, 44 00:04:30,824 --> 00:04:32,534 gure gerra zenbakizko bat. http://worldmkv.com/ 45 00:04:33,911 --> 00:04:37,748 Eta kontra borrokatu nuen arren ergelkeria amaigabea, 46 00:04:39,041 --> 00:04:45,088 Ahal nuen apurra baino ez nuen egin Alemaniak bere etsaien aurkako borrokan. 47 00:07:12,945 --> 00:07:15,864 Nahi duzula esan duzu Jerseyn lana hartzeko. 48 00:07:15,948 --> 00:07:20,661 Ezin al genuke ihes egin? Edozer egingo nuke zurekin egoteko. Edozer! 49 00:07:20,744 --> 00:07:22,955 Ez da ideia txarra. 50 00:07:23,038 --> 00:07:25,165 Hori ez da batere ideia txarra. 51 00:07:25,958 --> 00:07:28,043 -Esadazu gauza bat. -Bai. 52 00:07:28,543 --> 00:07:30,128 Egia al da? 53 00:07:30,212 --> 00:07:31,838 Zer da egia? 54 00:07:32,089 --> 00:07:33,715 Zure ama beltza al da? 55 00:07:34,758 --> 00:07:35,968 Esadazu. 56 00:07:36,426 --> 00:07:39,137 - Esaidazu! - Zer aldea dago? 57 00:07:39,221 --> 00:07:41,223 -Maite nauzu. -Ume guztiak nire bizkarrean hizketan. 58 00:07:41,306 --> 00:07:43,517 - Egia al da? Beltza al zara? - Ez! 59 00:07:43,600 --> 00:07:45,227 Ez, zu bezain zuria naiz. 60 00:07:45,310 --> 00:07:47,270 - Gezurra ari zara. - Ez naiz! 61 00:07:47,354 --> 00:07:50,148 - Gezurra ari zara. Zu zara! - Ez naiz! ez naiz! 62 00:08:13,964 --> 00:08:16,800 - Orduan, zu ere alemana zara? - Beno, nire aita da. 63 00:08:16,925 --> 00:08:20,178 Noizbait bera ezagutu nahiko nuke. Ikusten zaitut berriro? 64 00:08:23,598 --> 00:08:26,935 Aitak ikasi egin gaitu Gaztelaniazko 100 hitz egunean. 65 00:08:27,269 --> 00:08:30,105 -Ehun. -Ez gehiago, ez gutxiago. 66 00:08:30,188 --> 00:08:31,356 nintzen... 67 00:08:32,149 --> 00:08:33,483 Ikaragarria nintzen. 68 00:08:33,775 --> 00:08:38,697 Nik zaldiz ibiltzea besterik ez nuen nahi eta arakatu Tucum?n. 69 00:08:39,781 --> 00:08:41,658 Aberriaren zein partetakoa zara? 70 00:08:42,534 --> 00:08:44,703 Gerra garaian leku guztietara joan ginen. 71 00:08:45,203 --> 00:08:48,957 Oh, beraz, zure aita, armadan zegoen? 72 00:08:49,499 --> 00:08:50,709 SS, egia esan. 73 00:08:52,085 --> 00:08:54,046 Baina ekialdean hil zuten. 74 00:08:56,131 --> 00:08:57,466 Oh, pentsatu nuen, pentsatu nuen... 75 00:08:57,549 --> 00:09:00,594 Nire osabarekin bizi gara orain, Rikardo. Bera da... 76 00:09:01,887 --> 00:09:03,722 Aita bat bezalakoa da guretzat. 77 00:09:04,431 --> 00:09:05,891 Sentitzen dut, Klaus. 78 00:09:06,683 --> 00:09:07,642 Hori izugarria da. 79 00:09:10,312 --> 00:09:12,397 Inoiz pentsatzen al duzu atzera egitea? 80 00:09:13,398 --> 00:09:14,649 Alemaniara? 81 00:09:15,150 --> 00:09:17,277 Um, ez dakit. 82 00:09:18,195 --> 00:09:19,404 Gauzak esaten dizkidate. 83 00:09:21,156 --> 00:09:22,240 Zer gauza? 84 00:09:23,617 --> 00:09:27,162 Oi, juduak, boterea atzera botatzen, 85 00:09:27,746 --> 00:09:30,582 lanpostuak hartzea, dena usteltzen, lehen bezala. 86 00:09:32,084 --> 00:09:35,545 Baina, noski, asko daude haietatik ere hemen, beraz... 87 00:09:36,671 --> 00:09:41,968 Nire osabak dio nonahi agertzen direla, euriaren ondoren perretxikoak bezala. 88 00:09:44,137 --> 00:09:45,680 Perretxikoak. 89 00:09:48,100 --> 00:09:50,143 Perretxikoak. 90 00:09:53,563 --> 00:09:54,523 Topa bat. 91 00:09:58,568 --> 00:09:59,861 Zure aitari. 92 00:10:01,571 --> 00:10:04,366 Heroi bat, ziur nago. 93 00:10:06,034 --> 00:10:06,952 Prost! 94 00:10:13,542 --> 00:10:16,837 Esadazu, ezagutuko al nuke bere izena? 95 00:10:20,715 --> 00:10:24,261 MOSSAD EGOITZA TEL AVIV, ISRAEL 96 00:10:25,262 --> 00:10:26,346 Harel jauna. 97 00:10:26,930 --> 00:10:28,557 Harel jauna. Bost minutu besterik ez. 98 00:10:28,640 --> 00:10:31,810 Herr Harel, mesedez. Jauna, hau Fritz Bauer da, 99 00:10:31,893 --> 00:10:34,312 Hesseko barrutiko fiskala da Mendebaldeko Alemanian. 100 00:10:34,479 --> 00:10:35,856 Norbait aurkitu duela dio. 101 00:10:35,939 --> 00:10:38,483 beruna daukat gure herriaren etsai handi baten gainean. 102 00:10:38,567 --> 00:10:40,902 Ez daukat horretarako astirik. Rafi, zaindu ezazu, ados? 103 00:10:40,986 --> 00:10:43,488 Adolf Eichmann ez da arkatz bultzatzaile bat. 104 00:10:46,616 --> 00:10:48,368 Gizon honek zigortua izatea merezi du. 105 00:10:48,702 --> 00:10:50,453 Itsu baten hitza duzu. 106 00:10:50,912 --> 00:10:54,166 Ez ditu bere begiak behar mutilaren izena entzuteko. Klaus Eichmann. 107 00:10:54,749 --> 00:10:58,920 Zergatik neska honek, Sylvia, Nazi baten semearekin hitz egitea? 108 00:10:59,963 --> 00:11:01,548 Hermannek Dachau-n egon zen; 109 00:11:01,882 --> 00:11:03,717 Sylvia Catholic haztea erabaki zuen. 110 00:11:03,800 --> 00:11:05,427 Ez zekien judua zenik? 111 00:11:06,261 --> 00:11:07,304 Ez. 112 00:11:07,387 --> 00:11:09,389 Berri txarrak eman al dizkio oraindik? 113 00:11:09,681 --> 00:11:12,893 Bai. Oraindik ikusten tematzen da. 114 00:11:13,143 --> 00:11:15,312 Katoliko ona dela dio eta mutila ere bai. 115 00:11:15,395 --> 00:11:17,814 Ados. Eskerrik asko. 116 00:11:18,231 --> 00:11:20,358 Entzun, benetan eskertzen dut zure etortzea, 117 00:11:21,026 --> 00:11:23,987 baina ulertu behar duzu. Egipto hondamena eragin nuen, 118 00:11:24,654 --> 00:11:27,032 fedayenak. Mendizaleak hiltzen dira Masadan. 119 00:11:27,115 --> 00:11:28,450 Gure baliabideak mugatuak dira. 120 00:11:28,950 --> 00:11:31,286 Ezin ditut zurrumurruen atzetik alferrik galdu. Barkatu. 121 00:11:31,369 --> 00:11:32,370 Pentsa zer esan nahi duen. 122 00:11:33,330 --> 00:11:38,168 Juduak azkenean, publikoki, kontuak eskatuz gure sarraskia antolatu zuen gizona. 123 00:11:38,251 --> 00:11:40,503 Antolatua. Iraganaldia. 124 00:11:41,046 --> 00:11:42,631 Nire lana da, Herr Bauer, 125 00:11:43,089 --> 00:11:45,258 horietan zentratzeko gaur planifikatzen ari direnak. 126 00:11:45,759 --> 00:11:47,052 Mila esker etortzeagatik. 127 00:11:47,719 --> 00:11:49,429 - Mesedez-- - Mila esker. 128 00:11:56,228 --> 00:11:57,312 Emaidazu segundo bat. 129 00:12:02,859 --> 00:12:03,818 Jauna? 130 00:12:07,989 --> 00:12:09,407 Demagun arrazoia duela. 131 00:12:09,991 --> 00:12:12,410 Imajinatzen duzu buruko mina munduari esaten dionean 132 00:12:12,494 --> 00:12:16,623 ez genituela baliabideak xahutuko Azken Irtenbidearen arkitektoaren gainean? 133 00:12:20,835 --> 00:12:21,962 Poliki-poliki. 134 00:12:26,091 --> 00:12:27,342 Poliki-poliki. 135 00:12:34,641 --> 00:12:35,850 Zer zara...? 136 00:12:37,394 --> 00:12:39,020 Hemen geldituko al gara? 137 00:12:39,145 --> 00:12:40,981 Nire muturrean astintzen ari zara modu bitxian. 138 00:12:41,064 --> 00:12:42,983 Sartu besterik ez. Ez izan beldurrik. 139 00:12:43,066 --> 00:12:44,985 ez naiz beldurrik, teknikan zentratzen ari gara. 140 00:12:45,068 --> 00:12:47,946 Ados, teknikoki, hobeto egin. 141 00:12:48,530 --> 00:12:50,865 Badakizu zergatik botatzen duten Zuretzako lan kakatsuenak, ezta? 142 00:12:50,949 --> 00:12:52,993 Ez dakit, antisemitismoa? 143 00:12:55,954 --> 00:12:56,788 Egingo dugu? 144 00:12:58,790 --> 00:12:59,791 Ez izan beldurrik. 145 00:13:01,209 --> 00:13:02,544 Ai! 146 00:13:05,255 --> 00:13:06,923 -Aizu. -Aizu, Rafi. 147 00:13:07,007 --> 00:13:10,051 - Aharoni, zatoz nirekin. - Lortu duzu. 148 00:13:12,846 --> 00:13:15,807 - Nora zoaz? - Aharonik hegaldi bat dauka harrapatzeko. 149 00:13:16,182 --> 00:13:17,600 Behar baduzu deituko dizut. 150 00:13:28,361 --> 00:13:30,864 SOLINGEN KALITATE ONENA 151 00:14:22,832 --> 00:14:24,209 - Sylvia. - Eskerrik asko. 152 00:14:25,251 --> 00:14:26,878 - Klaus, kaixo. - Aizu. 153 00:14:29,005 --> 00:14:30,006 Egin duzu. 154 00:14:30,757 --> 00:14:32,967 -Utzidazu erakusten. -Lehenengo norabait joan gintezke? 155 00:14:33,051 --> 00:14:35,845 -Zerbait esan behar dizut. Ados. -Itxaron al dezakegu? Hitz egitekotan da. 156 00:14:37,013 --> 00:14:38,098 Karlos. 157 00:14:38,681 --> 00:14:40,725 - Hau Sylvia da. - Kaixo. 158 00:14:40,809 --> 00:14:42,185 Nire hitza. 159 00:14:42,268 --> 00:14:44,938 Begira begi horiei. Zure ilea. 160 00:14:45,438 --> 00:14:46,731 Nongoa da zure familia? 161 00:14:47,607 --> 00:14:50,026 -Um, nago... - Prest gaude zuretzat. 162 00:14:50,527 --> 00:14:51,403 Zatoz. 163 00:15:05,417 --> 00:15:06,501 Ikusten dituzu bi horiek? 164 00:15:06,584 --> 00:15:08,920 Hori da alkateordea eta legebiltzarkide bat. 165 00:15:09,003 --> 00:15:11,089 Nor da gizon hori aurkeztu didazu? 166 00:15:11,172 --> 00:15:14,884 Carlos Fuldner. Nire familia Argentinan finkatzen lagundu zuen. 167 00:15:25,645 --> 00:15:26,813 Lagunak... 168 00:15:29,816 --> 00:15:32,819 gure ehun berrogeita hamargarrena Independentzia Eguna hurbiltzen da. 169 00:15:38,658 --> 00:15:41,369 Aukera egongo da guk dantzatzeko, 170 00:15:42,120 --> 00:15:44,080 edateko, askatasunerako. 171 00:15:46,791 --> 00:15:48,668 Baina ohartu al zara errepideko blokeak... 172 00:15:51,045 --> 00:15:52,422 ... tiroak, 173 00:15:53,756 --> 00:15:55,133 indarkeria, 174 00:15:55,758 --> 00:15:57,927 egunero Buenos Airesen zehar? 175 00:15:59,929 --> 00:16:03,266 Orain izan behar da momentua ospatu gure nazio batasuna, 176 00:16:04,601 --> 00:16:07,896 elizaren eta estatuaren burdinazko lotura. 177 00:16:12,233 --> 00:16:14,235 Ez da usteltzen, lagunak. 178 00:16:16,488 --> 00:16:19,949 Ustelkeria gure gizartean, 179 00:16:20,450 --> 00:16:25,663 horrek borrokatzera behartzen gaitu gure patria maite eta santua. 180 00:16:28,583 --> 00:16:30,001 Nork esan dezake bere izena? 181 00:16:31,294 --> 00:16:32,128 judua! 182 00:16:33,880 --> 00:16:35,215 Eskerrik asko, Aita. 183 00:16:35,840 --> 00:16:38,384 Beraiekin bakarrik leialak. 184 00:16:38,885 --> 00:16:41,095 Juduak gure aberria traizionatuko du 185 00:16:41,179 --> 00:16:44,974 eta pozoitzen jarraitu Argentinako nazio handi hau. 186 00:16:48,061 --> 00:16:49,562 Beraz, galdetzen dizut. 187 00:16:51,439 --> 00:16:53,650 Zer egin behar dugu juduarekin? 188 00:16:55,693 --> 00:16:56,861 Xaboia. 189 00:16:57,612 --> 00:16:58,446 Berriz ere. 190 00:16:59,072 --> 00:17:00,907 Zer egin behar dugu juduaz? 191 00:17:00,990 --> 00:17:02,200 Xaboia! 192 00:17:02,325 --> 00:17:06,412 - Judua! judua! judua! - Xaboia! Xaboia! Xaboia! 193 00:17:06,496 --> 00:17:09,749 - Sieg heil! Sieg heil! - Sieg heil! Sieg heil! 194 00:17:09,832 --> 00:17:13,753 - Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil! - Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil! 195 00:17:13,836 --> 00:17:16,714 - Sieg heil! - Sieg heil! 196 00:17:16,798 --> 00:17:19,384 - Sieg heil! Sieg heil! - Sieg heil! Sieg heil! 197 00:17:39,862 --> 00:17:42,365 Ados. Sartu al zara ala kanpoan? 198 00:17:42,740 --> 00:17:44,909 - In. - Peter, zure txanda. 199 00:17:49,330 --> 00:17:50,832 Peter, goazen. Jolastu. 200 00:17:59,299 --> 00:18:01,050 Aizu, aizu! 201 00:18:06,514 --> 00:18:07,682 Tira, haurrak. 202 00:18:19,277 --> 00:18:20,320 Kaixo. 203 00:18:21,195 --> 00:18:22,405 Ama? 204 00:18:23,406 --> 00:18:25,366 Ama, zer gertatzen da? Zer gertatu da? 205 00:18:25,783 --> 00:18:27,201 Zure arreba. 206 00:18:27,827 --> 00:18:29,954 Bera gainean zegoen eta itxi egin nuen. 207 00:18:30,121 --> 00:18:32,999 Ondo dago. Seguru nago barkatzen zaituela. 208 00:18:34,417 --> 00:18:35,251 Begira. 209 00:18:36,753 --> 00:18:37,920 Ederra. 210 00:18:38,254 --> 00:18:40,506 Zoaz ur pixka bat sartu. Garbitu egingo dut. 211 00:18:41,466 --> 00:18:42,967 Hozkailu berria, ezta? 212 00:18:43,801 --> 00:18:45,178 Nor hilko zenuke hori lortzeko? 213 00:18:45,553 --> 00:18:47,930 Serio, kezkatu behar al naiz? Ba al dago hildakorik hor barruan? 214 00:18:56,814 --> 00:18:58,650 Azkenaldian ez dut Hanna ikusi. 215 00:18:58,733 --> 00:19:00,151 Ama, mesedez. 216 00:19:00,485 --> 00:19:02,779 Zer? Lehenik eta behin, beti ikusten duzu. 217 00:19:02,904 --> 00:19:04,447 -Ez da harremanik hitz egin. - Prest zinen... 218 00:19:04,530 --> 00:19:07,784 -Honen gainean ibili gara. Jan zure zopa. -...zerbait hasteko. Puf. Joan da. 219 00:19:08,951 --> 00:19:09,952 Mesedez. 220 00:19:20,338 --> 00:19:22,674 Peter, ez zara ausartu. Xabat da. 221 00:19:30,390 --> 00:19:32,058 Larrialdi bat izan daiteke. 222 00:19:32,141 --> 00:19:35,687 Ez etorri nirekin kexatzen zopa hotza jan ondoren gaixotzen bazara. 223 00:19:35,812 --> 00:19:39,107 Nor gaixotzen da zopa hotza jateagatik? Ama, mesedez. Kaixo. 224 00:19:41,025 --> 00:19:42,610 Hau Astipalaia kontuari buruz al da? 225 00:19:42,694 --> 00:19:45,071 Zeren, egia esateko, Irakurri dut agian %70 informatiboa. 226 00:19:45,154 --> 00:19:47,907 - Ez, ez da. - Ados, ondo, %30a baino gehiago baita. 227 00:19:48,032 --> 00:19:48,950 Finala. 228 00:19:53,955 --> 00:19:57,041 Aharoni dago orain korrika errekonozimendua Buenos Airesen 229 00:19:57,125 --> 00:19:58,584 Enbaxadako gure mutilarekin. 230 00:19:58,668 --> 00:20:00,962 Gure kontaktuaren alaba, Sylvia Hermann, 231 00:20:01,045 --> 00:20:03,965 gu eramatea onartu du Klaus Eichmannen familiaren etxea. 232 00:20:04,257 --> 00:20:08,010 Eichmann bada, saiatuko dira argazki-identifikazio positiboa lortzeko. 233 00:20:08,094 --> 00:20:10,722 Zergatik ez didazu galdetu? Aharoni galdetzailea da. 234 00:20:10,805 --> 00:20:11,764 Hain justu. 235 00:20:11,848 --> 00:20:15,643 Galdeketa egingo zuen norbait nahi nuen frogak tiro egin beharrean. 236 00:20:15,727 --> 00:20:17,937 Hau zorrozki harrapatzea eta ateratzea da. 237 00:20:18,020 --> 00:20:22,191 Raf, bera bada, bala bat egingo luke errazago izan hura hona arrastatzea baino. 238 00:20:22,275 --> 00:20:24,485 Eichmann hemen epaituko dute Israelen. 239 00:20:24,569 --> 00:20:26,612 Epaiketa? Inork ez du zer esan behar duen entzun behar. 240 00:20:26,696 --> 00:20:28,239 Lehen ministroa ez dago ados. 241 00:20:28,322 --> 00:20:30,575 Proba batek hori guztia oheratzen lagunduko du. 242 00:20:30,742 --> 00:20:33,745 Azken finean, ez denona zu bezain emozionalki orekatua. 243 00:20:35,663 --> 00:20:38,040 Peter, ez da zuri buruz, ados? 244 00:20:40,668 --> 00:20:42,211 Ados. barruan nago. 245 00:20:42,628 --> 00:20:43,629 Ez zara joango. 246 00:20:43,713 --> 00:20:48,092 Opera-buru bakoitzak honela deskribatzen zaitu manipulatzailea, inpultsiboa eta bere burua barneratua. 247 00:20:48,217 --> 00:20:49,844 Inork ez zuen aipatu nire umorea? 248 00:20:49,927 --> 00:20:51,554 Eta Austriako fiasco. 249 00:20:51,763 --> 00:20:54,223 Tira behar nituen hariak. Nazi oker madarikatua hil duzu! 250 00:20:54,307 --> 00:20:57,018 Gogoan dut, jauna. Ez zen nazi zuzena ere. 251 00:20:58,060 --> 00:21:01,105 Urratzeaz ari gara Argentinaren subiranotasuna 252 00:21:01,189 --> 00:21:04,192 ospatzen ari diren bitartean 150 urteko independentzia. 253 00:21:04,275 --> 00:21:07,570 Huts egiten badugu, Israel umiliatu egingo da, 254 00:21:07,653 --> 00:21:11,449 bertako juduak izututa, eta nire agente onenetariko batzuk galdu ditut. 255 00:21:11,657 --> 00:21:13,493 Beraz, zerk merezi du arriskua? 256 00:21:13,576 --> 00:21:16,037 Hasteko, egungo plan hau benetako kaka bat da. 257 00:21:16,120 --> 00:21:17,205 Hasiera bikaina. 258 00:21:17,455 --> 00:21:18,456 Peter. 259 00:21:18,706 --> 00:21:21,042 Bizirik atera nahi baduzu, oinarrizko tripulatzaile bat behar duzu. 260 00:21:21,125 --> 00:21:23,461 Ez soldadurik, ez pistolarik. Aldia. 261 00:21:23,544 --> 00:21:25,630 Tiroketa batean sartzen bagara, dagoeneko huts egin dugu 262 00:21:25,713 --> 00:21:28,299 eta hemen dio hura atera nahi duzula 263 00:21:28,382 --> 00:21:30,510 bidalketa edukiontzi bidez, baina horrek asteak beharko lituzke. 264 00:21:31,093 --> 00:21:34,347 Hori egiten dugu, ez du Riotik igaroko. Bide bakarra hegazkina da. 265 00:21:34,430 --> 00:21:36,265 Hegazkin militarrak ezin da Argentinara iritsi. 266 00:21:37,517 --> 00:21:39,435 Uste duzu ez dudala horretan pentsatu? 267 00:21:40,728 --> 00:21:44,065 Ez, barkatu. Jakina, jauna. Noski. 268 00:21:44,232 --> 00:21:47,151 Uste dut El Al ez dela aukera bat. 269 00:21:47,819 --> 00:21:49,862 El Al-ek ez du komertzialki hegan egiten Argentinara. 270 00:21:52,657 --> 00:21:56,202 Agian azaleko istorio on bat izango bagenu, konbentzitu daitezke? 271 00:21:56,786 --> 00:21:57,703 Agian. 272 00:21:57,954 --> 00:22:00,665 Argentinakoa dela esan duzu 150. urteurrena, ezta? 273 00:22:00,748 --> 00:22:01,582 Bai. 274 00:22:01,999 --> 00:22:05,753 Beraz, enbaxadoreak ditugu, politikariak, dena dela, 275 00:22:05,837 --> 00:22:09,173 bidali hara esatera, "Mazel tov. Aupa independentziaren alde". 276 00:22:09,257 --> 00:22:11,551 Abba Eban gonbidatuko dugu, denek maite dute. 277 00:22:12,176 --> 00:22:15,513 Orduan Eichmann sartuko dugu ontzian, airez eraman ezazu zuzenean hona. 278 00:22:15,596 --> 00:22:17,139 Zer gertatzen da aireportuko segurtasunarekin? 279 00:22:17,807 --> 00:22:19,851 Mozorrotuko dut gutako baten antza izateko. 280 00:22:19,934 --> 00:22:21,894 - Borrokatuko du. - Sedatuko dugu. 281 00:22:21,978 --> 00:22:24,772 Egin ezazu zintzilik, kaka mozkortuta. 282 00:22:25,022 --> 00:22:27,149 Egoera horretan orduz mantentzeko. 283 00:22:28,818 --> 00:22:31,070 - Dugun agente bakarra... - Izan. 284 00:22:31,153 --> 00:22:31,988 Zer? 285 00:22:32,071 --> 00:22:35,032 Lan guztiei uko egin die Bren ondoren eskaini diot. 286 00:22:35,783 --> 00:22:38,911 Hori ez zen Hannaren errua izan. Tipoa alergia zen, ezta? 287 00:22:39,120 --> 00:22:41,956 Bera da bakarrarekin horretarako eremuko esperientzia egokia. 288 00:22:42,874 --> 00:22:45,626 -Nik egingo diot. -Uste nuen biok ez zinetela... 289 00:22:45,710 --> 00:22:47,169 -Zer, elkarrekin? -Hitz egiten. 290 00:22:48,254 --> 00:22:50,423 Berak egingo du, fidatu. Jauna... 291 00:22:51,716 --> 00:22:53,718 hona itzuliko dugu bizirik. 292 00:22:54,719 --> 00:22:57,179 Hartu Hanna ontziratu eta gero hitz egingo dugu. 293 00:23:01,183 --> 00:23:04,145 Adwan doktorea, mesedez berri eman Larrialdietara. 294 00:23:04,395 --> 00:23:07,023 Adwan doktorea, jakinarazi mesedez Larrialdietara. 295 00:23:18,117 --> 00:23:20,328 -Bost minutu. Entzun nazazu. -Ez dut entzun nahi. 296 00:23:20,411 --> 00:23:22,455 Levington andrea prestatzen al dago? ECG eginda? 297 00:23:22,997 --> 00:23:26,083 -Badakizu zein garrantzitsua den hau. -Kaixo, Mikel. Gaur gauean ikusiko gara. 298 00:23:26,792 --> 00:23:28,044 Nor da Michael? 299 00:23:29,211 --> 00:23:30,338 Zer da gaur gauean? 300 00:23:41,098 --> 00:23:44,977 Familiak bidaltzen zituzten trenak kanpamenduetara, hura zen. 301 00:23:45,061 --> 00:23:47,855 - Ez naiz zure taldean sartuko. - Ez, hori... 302 00:23:48,898 --> 00:23:51,651 Bai, pozik jarriko nuke bala bat bere begien artean, 303 00:23:51,734 --> 00:23:53,110 baina ez da hori egiten ari garena. 304 00:23:55,488 --> 00:23:57,907 Azken aldian gertatu zena entzun al duzu? 305 00:23:58,282 --> 00:24:00,952 Bai. Rafik esan zidan. Tipoa alergia zen. 306 00:24:02,244 --> 00:24:03,537 Hori esan dizu? 307 00:24:04,413 --> 00:24:06,123 Ez, lurreratzen jarraitu genuen eta hornitzea. 308 00:24:06,207 --> 00:24:11,128 Rafik jartzen zidan esaten azpian behin eta berriro eta berriro. 309 00:24:12,546 --> 00:24:13,547 Beraz, egin nuen. 310 00:24:14,382 --> 00:24:16,050 Hori Rafiren errua izan zen, ez zurea. 311 00:24:16,217 --> 00:24:18,052 Nire orratza, nire errua. 312 00:24:18,552 --> 00:24:22,139 Lehenik eta behin ez ezazu kalterik egin, hori da zin egiten duguna, eta ez dut hautsiko, ez berriro! 313 00:24:22,223 --> 00:24:23,641 Horregatik behar zaitugu. 314 00:24:24,183 --> 00:24:25,476 Buenos Airesen. 315 00:24:26,644 --> 00:24:28,312 Non beharko zaitugu txuleta jateko. 316 00:24:29,397 --> 00:24:33,776 Eta ardo beltza edan eta, zalantzarik gabe, tango dantzatzera joan. 317 00:24:36,654 --> 00:24:37,822 Behar zaitut. 318 00:24:49,250 --> 00:24:51,669 Siete Cuarenta irratia. Buenos Aires. 319 00:24:52,211 --> 00:24:55,172 - Beste bide-bloke bat. - 150.erako. 320 00:24:55,256 --> 00:24:57,675 Gobernuak dio demokrazia babesten ari dira. 321 00:24:59,010 --> 00:25:00,511 Hiri osoan daude. 322 00:25:01,345 --> 00:25:02,972 Zeri dute horren beldur? 323 00:25:03,431 --> 00:25:04,265 Komiteak. 324 00:25:05,182 --> 00:25:06,183 juduak. 325 00:25:07,018 --> 00:25:08,936 Nacionalistak, Peronistak. 326 00:25:09,020 --> 00:25:10,187 Nori galdetzen diozun araberakoa da. 327 00:25:11,147 --> 00:25:12,773 Plana argi duzu? 328 00:25:13,274 --> 00:25:15,276 Atea jo, entregatu oparia, 329 00:25:15,359 --> 00:25:18,279 atera osaba kanpora, ez eman susmorako arrazoirik. 330 00:25:18,612 --> 00:25:20,448 Nahikoa da dagoeneko inguruan ibiltzeko. 331 00:25:30,666 --> 00:25:32,168 Entzun arretaz, ezta? 332 00:25:33,002 --> 00:25:36,088 Nolabaiteko arriskurik sentitzen baduzu edozein dela ere, ateratzen zara. 333 00:25:40,468 --> 00:25:41,844 Ondo egongo da. 334 00:26:35,147 --> 00:26:37,566 Bai. Lagundu al dizut? 335 00:26:39,276 --> 00:26:42,488 Kaixo. Nire izena Sylvia da. naiz... 336 00:26:43,572 --> 00:26:44,907 Zu zara Sylvia. 337 00:26:45,407 --> 00:26:47,618 Ea galdetzen genuen zu ezagutuko genuke. 338 00:26:48,828 --> 00:26:50,079 Tira, sartu. 339 00:26:50,621 --> 00:26:52,998 - Sartu. -Eskerrik asko. 340 00:26:55,084 --> 00:26:57,002 Oh, besterik ez dut... 341 00:27:00,047 --> 00:27:02,258 Ai, ederrak dira horiek. 342 00:27:02,341 --> 00:27:03,717 Ai, ezta? 343 00:27:04,969 --> 00:27:06,428 Okasio berezia al da? 344 00:27:07,221 --> 00:27:09,056 Aurten are gehiago. 345 00:27:10,850 --> 00:27:12,017 Usain itzazu. 346 00:27:13,477 --> 00:27:14,436 Usain itzazu. 347 00:27:17,815 --> 00:27:19,733 Oh, kaixo. 348 00:27:21,485 --> 00:27:23,904 Ai, laztana. Hau Sylvia da. 349 00:27:24,697 --> 00:27:26,115 Sylvia. 350 00:27:26,740 --> 00:27:28,075 Halako plazerra. 351 00:27:29,076 --> 00:27:31,829 Klaus eta biok genuen desadostasun pixka bat, 352 00:27:31,912 --> 00:27:34,165 beraz, etorriko nintzela pentsatu nuen eta... 353 00:27:34,748 --> 00:27:36,167 saiatu gauzak konpontzen. 354 00:27:36,500 --> 00:27:37,710 Oh! 355 00:27:37,793 --> 00:27:39,503 Hori oso pentsakorra da. 356 00:27:40,504 --> 00:27:41,839 Kafea ekarriko dizkizut. 357 00:27:41,922 --> 00:27:43,966 Oh, ez, eskerrik asko. Ezin naiz luzaro egon. 358 00:27:44,049 --> 00:27:46,719 Ez, mesedez. Pozik gaude zu izateaz. 359 00:27:49,430 --> 00:27:51,557 Munchkin prest dago siesta egiteko. 360 00:27:51,640 --> 00:27:54,852 Aita prest dago munchkin egiteko siesta egiteko. 361 00:27:56,562 --> 00:27:57,855 Agur. 362 00:28:02,276 --> 00:28:03,485 Orduan, zer uste duzu? 363 00:28:05,946 --> 00:28:06,947 Sentitzen dut? 364 00:28:08,157 --> 00:28:09,325 Etxea. 365 00:28:09,408 --> 00:28:13,162 Esan nahi dut, oraindik ez dago elektrizitaterik, baina hara iristen ari da. 366 00:28:13,537 --> 00:28:17,082 Bai, nahiko ederra da, Herr...? 367 00:28:19,126 --> 00:28:21,670 Klement. Jaun Klement. 368 00:28:22,213 --> 00:28:23,214 Jaun Klement. 369 00:28:25,174 --> 00:28:26,342 Barkatu. 370 00:28:47,404 --> 00:28:49,114 Izan zenuen desadostasuna. 371 00:28:49,198 --> 00:28:52,493 Ez dut zurrumurrurik egin nahi, baina deskribatuko zenidake haren izaera? 372 00:28:54,203 --> 00:28:56,163 Sylvia, zer egiten duzu hemen? 373 00:28:56,288 --> 00:28:59,291 - Aizu, kontuz zure tonua, Klaus. - Barkamena eskatzera etorri naiz. 374 00:28:59,375 --> 00:29:01,669 Klaus, kafea hartzeko garaiz zaude. 375 00:29:01,752 --> 00:29:03,754 Ez. Sylvia alde egiten ari da. 376 00:29:03,963 --> 00:29:06,257 Orain, eutsi minutu batez. 377 00:29:06,674 --> 00:29:09,260 Klaus. Itxaron pixka bat esan nion. 378 00:29:11,262 --> 00:29:13,472 Horrela irakatsi nizun portatzen, ezta? 379 00:29:16,016 --> 00:29:16,976 Barkatu, aita. 380 00:29:23,399 --> 00:29:25,109 Ez didazu horrela deitu beharrik. 381 00:30:08,027 --> 00:30:09,028 Silvia. 382 00:30:10,612 --> 00:30:11,530 Silvia. 383 00:30:19,330 --> 00:30:21,123 - Lortu duzu? - Ez dakit. 384 00:30:22,583 --> 00:30:23,876 Eta neskarekin? 385 00:30:24,209 --> 00:30:25,419 Autobusa hartuko du. 386 00:30:26,003 --> 00:30:27,212 Alde hemendik. 387 00:30:30,382 --> 00:30:31,258 Silvia. 388 00:30:32,634 --> 00:30:33,719 Entzun. 389 00:30:37,973 --> 00:30:39,475 Lotsa eman didazu. 390 00:30:40,309 --> 00:30:42,603 -Bilkura horrela uztea. -Badakit. 391 00:30:43,896 --> 00:30:45,939 Alde egin behar izan nuen, eta barkatu. 392 00:30:47,399 --> 00:30:48,525 Karlos... 393 00:30:50,569 --> 00:30:52,946 Bat zarela uste zuela esan zuen... 394 00:30:53,155 --> 00:30:53,989 naiz. 395 00:30:57,743 --> 00:31:00,037 Benetan axola zaizu hori? 396 00:31:36,907 --> 00:31:38,075 Isser hemen dago. 397 00:31:38,700 --> 00:31:41,453 Hau Dani Shalom da dokumentuetatik, eta Moshe ezagutzen duzu, 398 00:31:41,537 --> 00:31:42,871 berak kudeatuko zituen ibilgailuak. 399 00:31:43,789 --> 00:31:45,249 Non dago Hanna? 400 00:31:48,877 --> 00:31:50,421 Barkatu berandu iritsi naizela, jauna. 401 00:31:51,672 --> 00:31:53,257 Hobe txuleta hori ona izatea. 402 00:31:55,050 --> 00:31:56,135 Ados. 403 00:31:56,927 --> 00:31:59,805 Hau dena da Sylvia Hermann-ek eman diezaguke. 404 00:31:59,888 --> 00:32:02,433 Irudiei dagokienez, Tel Hashomer ospitaleko gure mutila 405 00:32:02,516 --> 00:32:03,892 belarriak bat datoz esaten ari da. 406 00:32:03,976 --> 00:32:05,269 Ia froga sinesgarriak. 407 00:32:05,394 --> 00:32:07,729 Sylviak Klausi aita deitzen entzun zuen. 408 00:32:07,813 --> 00:32:10,065 - "Ez didazu horrela deitu behar". - Ez da nahikoa. 409 00:32:10,149 --> 00:32:13,360 Bera dela ziurtatu behar duzu. Emaidazu dokumentazio froga. Tira. 410 00:32:14,236 --> 00:32:15,487 Itxaron. Begira. 411 00:32:16,363 --> 00:32:17,239 Loreak. 412 00:32:18,198 --> 00:32:21,577 -Hemen. -Okasio berezia zela adierazi zuen Verak. 413 00:32:21,660 --> 00:32:23,954 «Aurten are gehiago». 414 00:32:24,663 --> 00:32:26,790 -Ze data zegoen Sylvia han? -Uh... 415 00:32:27,291 --> 00:32:28,375 Hemen. 416 00:32:29,918 --> 00:32:31,211 Ezkontza agiria. 417 00:32:33,589 --> 00:32:35,841 - Aizu, kontuz. - Diferentzia egiten duen bezala. 418 00:32:35,924 --> 00:32:37,634 Honetarako sistema bat dago. 419 00:32:39,261 --> 00:32:40,304 Hemen. 420 00:32:41,388 --> 00:32:43,432 Zergatik da 1960 urte berezia? 421 00:32:43,515 --> 00:32:46,101 Duela 25 urte Adolf Eichmann delako 422 00:32:46,185 --> 00:32:49,813 bere emaztearekin ezkondu zen, Vera Liebl, martxoaren 21ean. 423 00:32:50,689 --> 00:32:52,065 Gure mutila dugu. 424 00:32:52,858 --> 00:32:55,319 Ricardo Klement Adolf Eichmann da. 425 00:33:00,699 --> 00:33:02,326 Ongi da. Bigarren txanda. 426 00:33:02,409 --> 00:33:04,745 Datorren astean Buenos Airesen. 427 00:33:05,287 --> 00:33:08,832 Yaakov, ongi etorria. Gure aurrean gizon zoragarria. 428 00:33:08,916 --> 00:33:11,251 Itsusi samarra da, baina konponduko gara, ezta? 429 00:33:11,502 --> 00:33:12,711 Todah Rabah. 430 00:33:12,794 --> 00:33:16,548 Ados. Ezin dutenentzat. 431 00:33:17,466 --> 00:33:20,010 - Yimakh shimo. - Yimakh shimo. 432 00:33:20,427 --> 00:33:22,638 Bere izena ezabatu al daiteke, e? 433 00:33:24,181 --> 00:33:26,308 Orduan, zergatik egiten dugu famatua? 434 00:33:26,391 --> 00:33:28,977 Hura utzi beharko genuke txakur ero bat bezala. 435 00:33:29,061 --> 00:33:31,146 Ez da horretarako nago hemen, Moshe. 436 00:33:31,230 --> 00:33:32,147 Bai? 437 00:33:33,148 --> 00:33:34,566 Zenbat galdu dituzu? 438 00:33:36,276 --> 00:33:37,861 Ez naiz zurekin lehian. 439 00:33:42,824 --> 00:33:43,659 Zer? 440 00:33:44,701 --> 00:33:46,078 - Benetan hau egiten ari gara? -Bai. 441 00:33:47,496 --> 00:33:48,580 Ondo da, ipurdia. 442 00:33:49,331 --> 00:33:51,708 Nire gurasoak, izebak, osabak, lau lehengusuak. 443 00:33:52,459 --> 00:33:53,293 Dachau. 444 00:33:59,424 --> 00:34:00,842 Ni naiz geratzen den bakarra. 445 00:34:02,094 --> 00:34:03,387 Aizu, Moshe, nahikoa. 446 00:34:03,887 --> 00:34:06,598 Ongi? Raf, ezagutzen al duzu rock 'n rollik? 447 00:34:06,682 --> 00:34:07,766 Aita Santua katolikoa al da? 448 00:34:10,644 --> 00:34:12,437 Hau. 449 00:34:12,521 --> 00:34:13,522 Eh! 450 00:34:14,147 --> 00:34:17,109 -Dantzatuko dugu, bai? Dezagun. -Dantza dezagun. 451 00:34:20,988 --> 00:34:22,948 Zure oinetan lehen ministroarentzat. 452 00:34:23,031 --> 00:34:25,993 Ai, kaka. Ben-Gurion da. Jaiki. Jaiki. 453 00:34:33,500 --> 00:34:34,459 Jauna. 454 00:34:37,337 --> 00:34:39,047 -Hau guztiak al dira? -Bai. 455 00:34:40,465 --> 00:34:41,383 Ona. 456 00:34:46,388 --> 00:34:48,223 Arrakasta baduzu... 457 00:34:50,142 --> 00:34:53,103 munduari aukera ukatzen diogu Eichmann-en uzteko... 458 00:34:54,313 --> 00:34:57,232 ediktu hiltzaileak iluntasunean murgiltzen dira. 459 00:34:58,108 --> 00:35:01,737 Gure historian lehen aldiz, gure borreroa epaituko dugu. 460 00:35:04,448 --> 00:35:07,909 Edozein ohartarazi ere egingo dugu bere adibidea jarraitu nahi duenak. 461 00:35:10,495 --> 00:35:11,788 Huts egiten baduzu... 462 00:35:14,958 --> 00:35:16,835 justiziari ihes egiten dio. 463 00:35:19,671 --> 00:35:21,048 Beharbada betiko. 464 00:35:23,508 --> 00:35:26,803 Gure herriaren mesedetan, Erregutzen dizut, ez huts egin. 465 00:35:29,640 --> 00:35:32,476 Gure memoria atzera iristen da erregistratutako historiaren bidez. 466 00:35:34,645 --> 00:35:36,563 Oroitzapenen liburua zabalik dago oraindik. 467 00:35:37,773 --> 00:35:39,441 Eta zu orain hemen... 468 00:35:41,151 --> 00:35:43,111 boligrafoari eusten dion eskua dira. 469 00:35:49,576 --> 00:35:51,578 ISRAEL 470 00:36:26,029 --> 00:36:28,865 BUENOS AIRES 471 00:36:31,868 --> 00:36:36,081 [emakumeen ahotsa PA sistema] 472 00:36:40,544 --> 00:36:43,088 - Bienvenidos a Argentina. - Mila esker. 473 00:36:55,851 --> 00:36:57,060 Hola! 474 00:36:57,310 --> 00:36:59,020 Zergatik bidali zaituzte? 475 00:36:59,104 --> 00:37:00,772 Etsita? 476 00:37:10,240 --> 00:37:13,952 Hau hartuko dugula uste dut. 477 00:37:14,703 --> 00:37:15,662 Bikaina. 478 00:37:16,580 --> 00:37:17,706 Aukera ona. 479 00:37:20,709 --> 00:37:21,543 Bai. 480 00:37:22,169 --> 00:37:26,715 Eta apartamentu bat nire laguntzailearentzat. Ezer dotorerik. 481 00:37:29,551 --> 00:37:30,469 Mm-hmm. 482 00:37:30,552 --> 00:37:32,804 Mantendu zure eskuak zure esku. 483 00:37:33,472 --> 00:37:35,223 Edo Malkinek ipurdia emango dit? 484 00:37:35,432 --> 00:37:36,558 Ipurdia emango dizut. 485 00:37:36,641 --> 00:37:38,727 Oraindik gauza da zu birekin. 486 00:37:39,603 --> 00:37:41,188 Huts egingo zaitu, badakizu? 487 00:37:41,605 --> 00:37:43,356 Denak uzten ditu. 488 00:37:52,574 --> 00:37:57,412 Jaun-andreok, horra, terra, dirua eros daitekeen etxe segururik onena. 489 00:37:58,872 --> 00:38:01,249 Finenekin kontra-zaintza teknologian. 490 00:38:33,573 --> 00:38:36,701 Nahikoa bizi izan dut nire sorbaldaren gainetik begira. 491 00:38:37,410 --> 00:38:41,915 Ahal nuen apurra baino ez nuen egin Alemaniak bere etsaiaren aurkako borrokan. 492 00:38:44,668 --> 00:38:47,754 A ze narrazioa. Zer ipuinak. 493 00:38:47,838 --> 00:38:49,256 Esadazu, 494 00:38:49,339 --> 00:38:52,551 ipuinak kontatzeko saio hauek, diruagatik ala plazeragatik dira? 495 00:38:53,260 --> 00:38:57,389 Ondokoentzat, gezurrak zuzentzeko Nurembergeko txerri haiek kontatua. 496 00:38:57,472 --> 00:38:58,682 Eh. 497 00:38:59,140 --> 00:39:03,979 Hain azkar joan zinen gure mitinaren ostean, ez genuen hitz egiteko aukerarik izan. 498 00:39:04,062 --> 00:39:06,648 Ez nuen eztabaidarik ezagutzen izan behar zen, Carlos. 499 00:39:10,026 --> 00:39:11,778 Ikusi duzue daukagun laguntza. 500 00:39:12,362 --> 00:39:16,032 Gobernua kolokan dago. Laster atera gaitezke itzaletatik. 501 00:39:16,616 --> 00:39:18,660 Behar dugun guztia antolakuntza da. 502 00:39:19,494 --> 00:39:20,912 Zurea bezalako gogo bat. 503 00:39:25,375 --> 00:39:28,420 - Nor da Fuldner tipo hau? - SS ofiziala. 504 00:39:29,004 --> 00:39:30,463 Vatikanoarekin lan egin zuen, 505 00:39:30,547 --> 00:39:34,593 gero Peron Hitlerrena lortzeko goi-mailako ofizialak Europatik kanpo. 506 00:39:35,135 --> 00:39:38,763 Profil baxua mantentzen dute, baina egingo dute ezagutaraztea irrist egiten badugu. 507 00:39:39,681 --> 00:39:42,434 - Hau guztia idatzi dut. -Ai. 508 00:39:43,018 --> 00:39:45,979 Bai, hau irakurriko dut. 509 00:39:46,771 --> 00:39:47,898 Eskuin. 510 00:40:32,359 --> 00:40:33,985 Gizona giza metronomoa da. 511 00:40:34,069 --> 00:40:37,822 Goizero joaten da lanera Mercedes fabrika bat Gonzales Catan, 512 00:40:38,365 --> 00:40:40,951 ordu berean, bi autobus berdinak, hara eta buelta. 513 00:40:41,284 --> 00:40:43,286 Zergatik ez dugu harrapatzen fabrikan? 514 00:40:43,370 --> 00:40:45,747 Publikoegia da. Lekuko bat eta izorratuta gaude. 515 00:40:45,830 --> 00:40:49,876 Eta etxerako bidaian ilunagoa da, lekuko gutxiago dago. 516 00:40:50,085 --> 00:40:51,586 Puntu itsurik? 517 00:40:51,670 --> 00:40:54,506 Farolak daude hemen, hemen eta hemen. 518 00:40:54,589 --> 00:40:58,468 Bost metro inguruko puntu itsu bat dago. Gauez beltzez egon beharko luke. 519 00:40:58,551 --> 00:41:00,303 Horra non harrapatzen duzu, 520 00:41:00,387 --> 00:41:02,806 eta gero, eduki ezazu hemen hegan egiteko ordu batzuk lehenago. 521 00:41:02,889 --> 00:41:05,475 - Aireportura eraman dezakegu? - Ez, arriskutsuegia da. 522 00:41:06,017 --> 00:41:10,021 Mikrodosiak emango dizkiot Haloperidol segurtasun osoan. 523 00:41:10,105 --> 00:41:11,815 Konfigurazioa zehatza izan behar da, 524 00:41:11,898 --> 00:41:14,234 beraz, autoaren atzealdean konpontzen, arriskutsuegia da. 525 00:41:14,859 --> 00:41:18,446 Dosi okerra eta bihotz-geldialdira lerratu liteke. 526 00:41:20,240 --> 00:41:22,325 Ados. Bakoitzak behar duena lortu du? 527 00:41:22,492 --> 00:41:23,702 Metal biguneko zerrendak. 528 00:41:23,785 --> 00:41:25,745 - Ados. - Lata, hobe. 529 00:41:25,829 --> 00:41:27,080 Idatzi. 530 00:41:27,247 --> 00:41:30,083 Talde bat osatzen ari naiz sayanim laguntzeko. 531 00:41:30,250 --> 00:41:32,293 Ziur al gaude bertako juduekin fida gaitezke 532 00:41:32,377 --> 00:41:34,379 gurekin leial izateko eta ez argentinarrei? 533 00:41:34,462 --> 00:41:36,381 Bai. Eurekin lan egin zuen Efraimek aurretik, ezta? 534 00:41:36,464 --> 00:41:40,010 Bai, zuzena da. Hiria ezagutzen dute, hizkuntza hitz egiten dute. 535 00:41:40,135 --> 00:41:41,386 Gure esposizioa mugatzen lagunduko dute. 536 00:41:42,178 --> 00:41:45,473 Jendeak benetakoa dela esango du nazioarteko juduen konspirazioa. 537 00:41:45,557 --> 00:41:47,267 Ados. Aupa, 538 00:41:47,350 --> 00:41:49,102 lau egun barru iritsiko da hegazkina. 539 00:41:49,310 --> 00:41:52,147 Hau da azken aldia ikusiko nauzu bera izan arte. 540 00:41:52,814 --> 00:41:54,983 Behar baduzu, utzi ohar bat Enbaxadan. 541 00:41:55,066 --> 00:41:57,694 Bestela, kontakturik ez, jarraitzen banaiz gero. 542 00:41:57,819 --> 00:42:00,280 Dirua trukatuko dugu eta dokumentuak kafetegietan. 543 00:42:00,780 --> 00:42:03,575 Hemendik aurrera, mugimendu bakoitza egiten duzun, eta behar duzun segundo bakoitzean, 544 00:42:03,658 --> 00:42:06,661 denetarako balio du, beraz, ez egin akats ergelik. 545 00:42:06,745 --> 00:42:08,121 Hori oso inspiratzailea da. 546 00:42:15,795 --> 00:42:18,131 Eta bere familiarekin? 547 00:42:18,214 --> 00:42:20,133 Eta poliziari deitzen badiote edo okerrago? 548 00:42:20,216 --> 00:42:22,343 Agintariek ez dute egingo lepoa atera 549 00:42:22,427 --> 00:42:23,678 Nazi batentzat Independentzia Egunean. 550 00:42:23,762 --> 00:42:27,474 Eta etxe segurua oraindik ez dago ondo. esaten dizut. Hiru egun ez dira nahikoa. 551 00:42:27,557 --> 00:42:29,893 Funtzionatuko dugu. Erlaxatu. Utzi kezkatu. 552 00:42:35,231 --> 00:42:38,109 Khrushchev bezalakoa da amerikarren bat lortu. 553 00:42:39,360 --> 00:42:41,738 - Pilotu espioia uste dut. - Kaka. 554 00:42:42,655 --> 00:42:43,698 Gizon gizajoa. 555 00:42:44,532 --> 00:42:48,870 Entzuten dut Commies erabiltzea gustatzen zaiela azazkalak urratzen dituzte. 556 00:42:48,953 --> 00:42:53,083 Adrenalina jaurtiketak berehala, zorabiatzeari uzten dio. 557 00:42:54,542 --> 00:42:56,461 Pentsa argietarrak hori egingo liguke? 558 00:42:57,796 --> 00:43:00,632 Inoiz pentsatzen duzu ea lortuko diogun hori egitea? 559 00:43:02,592 --> 00:43:04,219 Ez da horregatik gaude hemen. 560 00:43:04,427 --> 00:43:05,804 Tira, Habibi. 561 00:43:06,304 --> 00:43:08,973 Zuk esaten ari zara hori arraio horrek egin zigunaren ondoren, 562 00:43:09,057 --> 00:43:12,310 ez zenuen hemen inor prest egon nahi eta garrasi egiteko prest? 563 00:43:26,032 --> 00:43:29,202 -Ohea har dezakezu, jauna. -Yaakov, puta semea. 564 00:43:29,911 --> 00:43:33,665 ...eta inoiz ez itzuli denda bera egun berean. 565 00:43:34,165 --> 00:43:35,959 Txandaka egingo duzu lan. 566 00:43:36,376 --> 00:43:38,461 - Nire aita... - Graciela? 567 00:43:39,170 --> 00:43:41,631 Nire aitak esan zuen ordainduko genuela? 568 00:43:43,007 --> 00:43:45,468 Gastuak bakarrik, beldur naiz. 569 00:43:46,511 --> 00:43:50,640 Benetako saria izango da Rabbi Levyk ereserki bat eskaintzen dizunean. 570 00:43:52,058 --> 00:43:55,603 Graciela, lan egingo duzu etxe seguruan. Gainontzekook... 571 00:44:00,942 --> 00:44:03,027 - Beste bat nahi duzu? - Agian. 572 00:44:18,418 --> 00:44:19,836 Bat gehiago. 573 00:44:32,182 --> 00:44:34,058 - Kaixo, Moshe. - Bai. 574 00:44:34,851 --> 00:44:36,436 Eskerrik asko. 575 00:45:31,824 --> 00:45:32,867 Erraza. http://worldmkv.com/ 576 00:46:25,086 --> 00:46:26,296 Hitz egin nirekin. 577 00:46:31,050 --> 00:46:33,011 Bere mutilarekin ikusi nuen. 578 00:46:35,972 --> 00:46:39,225 Bere semea. Mutil txiki ederra. 579 00:46:42,145 --> 00:46:44,230 Trenak pasatzen ikusten ari ziren. 580 00:46:52,196 --> 00:46:53,614 Lortuko dugu. 581 00:47:03,583 --> 00:47:05,335 Harrapatzea behar du lehenik. 582 00:47:11,883 --> 00:47:15,261 1960ko MAIATZAK 11 583 00:49:26,225 --> 00:49:28,853 - Laguntzarik behar al duzu? - Ez, eskerrik asko. 584 00:49:28,936 --> 00:49:29,812 Ez. 585 00:49:36,027 --> 00:49:37,528 Nor arraio zen hori? 586 00:49:39,697 --> 00:49:41,365 Ikusi al duzu inoiz mutil hori? 587 00:49:41,741 --> 00:49:42,992 Hemen dator. 588 00:49:51,834 --> 00:49:53,503 Ez dut bere ahoa ukitu nahi. 589 00:50:21,989 --> 00:50:24,242 - Non dago? - Kaka. Badaki. Jakin behar du. 590 00:50:24,325 --> 00:50:25,451 Alde egin behar dugu. 591 00:50:25,535 --> 00:50:27,828 Bere emaztea eta umea etxean daude. Ez zen haiek gabe utziko. 592 00:50:27,912 --> 00:50:30,122 - Lehenago egin du. - Besteei abisatu behar diegu. 593 00:50:30,206 --> 00:50:31,541 Goazen. Goazen! 594 00:50:46,013 --> 00:50:46,889 Begira. 595 00:51:19,130 --> 00:51:19,964 Bera.. 596 00:51:22,049 --> 00:51:24,802 - Bera da. - Zergatik dago bigarren autobusa? 597 00:51:25,845 --> 00:51:28,598 Eta txirrindulari hori. Ez dakit, zerbait gaizki sentitzen da. 598 00:51:31,934 --> 00:51:32,977 Zure deia. 599 00:51:34,770 --> 00:51:35,896 Abiarazi motorra. 600 00:52:22,610 --> 00:52:23,861 Ah! 601 00:52:51,514 --> 00:52:52,890 Ah. 602 00:52:55,935 --> 00:52:58,729 -Hartu lasaigarria. Lortu dut. -Egin soinua eta hilko zaitut. 603 00:53:00,022 --> 00:53:02,233 Isilik egon, ondo egongo zara. 604 00:53:04,652 --> 00:53:05,903 Itxaron! 605 00:53:14,870 --> 00:53:16,580 Ados. Goazen. 606 00:54:08,424 --> 00:54:09,759 Estali eskuak. 607 00:54:17,349 --> 00:54:19,935 Plaka diplomatikoak. Utzi itzazu. 608 00:55:16,075 --> 00:55:19,036 gabe hitz egiten baduzu hitz eginda, amordaztatua izango zara. 609 00:55:22,623 --> 00:55:24,124 Ireki begiak. 610 00:55:38,097 --> 00:55:40,015 Zure izena esatea nahi dut. 611 00:55:42,977 --> 00:55:45,896 Nire izena Ricardo Klement da. Palestinako judua naiz. 612 00:55:45,980 --> 00:55:46,981 Ez, ez zara. 613 00:55:47,064 --> 00:55:49,066 Seronan jaio nintzen, Alemaniako auzoa. 614 00:55:49,149 --> 00:55:50,693 Nire otoitzak ezagutzen ditut. Entzun. 615 00:55:50,776 --> 00:55:51,610 Esadazu zure izena. 616 00:55:51,694 --> 00:55:55,656 Shma Israel, adonai elohenu, adonai echad. 617 00:55:57,825 --> 00:55:58,826 Ikusten duzu? 618 00:56:00,369 --> 00:56:01,787 Akats bat egin duzu. 619 00:56:06,000 --> 00:56:08,586 Utzi nazazu edonon. Begiak estali. 620 00:56:09,336 --> 00:56:11,213 Ez diot inori esango zer egin duzun. 621 00:56:13,007 --> 00:56:14,758 Non bizi zinen? 622 00:56:16,385 --> 00:56:18,470 Onartuko dut apur bat herdoilduta nagoela. 623 00:56:19,263 --> 00:56:22,808 Solingen jaio zinen 1906an. 624 00:56:23,350 --> 00:56:25,185 Zure aitak Adolf izena zuen. 625 00:56:25,769 --> 00:56:28,856 -Zure ama Maria Shefferling. -Izen horiek ez dakit. 626 00:56:30,858 --> 00:56:32,985 Ez da egia. Nire abizena Klement da. 627 00:56:33,068 --> 00:56:36,071 Hala ere, hazten duzun mutilak badu Eichmann izena, ezta? 628 00:56:36,155 --> 00:56:38,324 Bere aita gerra garaian hil zen. 629 00:56:39,783 --> 00:56:43,037 Beraz, beste gizon baten ondorengoa utzi duzu aita deitu. 630 00:56:47,791 --> 00:56:49,418 Zein da zure egungo lanbidea? 631 00:56:49,501 --> 00:56:51,086 Foruzaina. Mercedes Benz fabrika. 632 00:56:51,170 --> 00:56:53,631 - Egungo helbidea. -Garibaldi kalea 14. 633 00:56:53,714 --> 00:56:55,132 -Zer da-- -Nola du izena zure emazteak? 634 00:56:55,215 --> 00:56:56,884 Vera. Vera Liebl. 635 00:56:56,967 --> 00:56:59,428 Nor da zure seme Klausen aita? Zein da zure izena? 636 00:57:00,930 --> 00:57:02,431 Ricardo Klement naiz. 637 00:57:03,432 --> 00:57:06,185 Beraz, beste gizon baten umea hazten duzu, 638 00:57:06,268 --> 00:57:08,395 baina obligazioa besterik ez duzu sentitzen, ezta? 639 00:57:09,480 --> 00:57:11,565 Zerbait gertatuko balitzaio, adibidez, 640 00:57:12,232 --> 00:57:14,944 oi, ez dakit, demagun bat-batean egin beharko lukeela... 641 00:57:16,779 --> 00:57:18,405 desagertu bihar, 642 00:57:19,698 --> 00:57:21,325 zure zati bati ez litzaioke axola? 643 00:57:26,789 --> 00:57:29,583 Behin batean andre bat izan zenuen Maria Masenbucher izenekoa. 644 00:57:29,667 --> 00:57:32,002 -Ez al zenuen? -Ez gogoratzen dudana. 645 00:57:32,920 --> 00:57:35,506 Hori interesgarria da, argazki bat eman digulako. 646 00:57:43,097 --> 00:57:45,224 Ezagutzen al duzu gizona irudi honetan? 647 00:57:47,601 --> 00:57:49,186 Ezin dut argi ikusten. 648 00:57:49,603 --> 00:57:51,146 Nork ditu bere betaurrekoak? 649 00:57:59,321 --> 00:58:01,532 Irudi honetako gizona zu zara. 650 00:58:02,116 --> 00:58:06,245 SS zenbakia 45381. Zuzena al naiz? 651 00:58:09,373 --> 00:58:13,627 Berriz ere. Zure zenbakia 45381 zen. 652 00:58:14,003 --> 00:58:17,423 Zure zenbakia 45381 zen. 653 00:58:17,506 --> 00:58:21,510 45381. 45381! 654 00:58:21,593 --> 00:58:24,513 4-5-3-2-6 izan zen. 655 00:58:35,024 --> 00:58:36,817 Nahikoa. Nire patua onartzen dut. 656 00:58:39,486 --> 00:58:41,488 Nire izena Adolf Eichmann da. 657 00:58:47,953 --> 00:58:49,538 -L'Chaim. -L'Chaim. 658 00:58:49,621 --> 00:58:51,498 - L'Chaim. - L'Chaim. 659 00:58:53,333 --> 00:58:55,627 Ongi da. 660 00:58:57,880 --> 00:58:59,965 Gozatu. Afaldu ondoren paketeak egiten ditugu. 661 00:59:01,008 --> 00:59:01,967 Zer dago gaizki? 662 00:59:03,719 --> 00:59:04,970 Lortu dugu. 663 00:59:07,056 --> 00:59:07,890 Bakea? 664 00:59:10,559 --> 00:59:15,731 Nire amak ilunpetan pasatzen ditu egunak apartamentua bakarrik, 665 00:59:16,273 --> 00:59:18,317 bera bezalako gizonek egin dutenagatik. 666 00:59:19,485 --> 00:59:21,820 Begirada ikusten duenean Eichmannen aurpegia 667 00:59:21,904 --> 00:59:24,406 herrialde batean aurkitzen denean guz beteta, 668 00:59:25,365 --> 00:59:26,825 orduan izango dut bakea. 669 00:59:32,414 --> 00:59:35,501 Tira, Klaus. Hartu zure garuna. Nork zekien? 670 00:59:54,394 --> 00:59:56,146 - Lothar Hermann? - Bai. 671 00:59:56,355 --> 00:59:57,981 Zure alaba etxean al dago? 672 00:59:58,565 --> 01:00:00,317 Herritik kanpo dago. 673 01:00:00,776 --> 01:00:02,319 Hartu ezazu. 674 01:00:15,791 --> 01:00:17,376 Prest al dago hegazkina? 675 01:00:17,668 --> 01:00:19,169 Berri txarrak ditut. 676 01:00:20,629 --> 01:00:23,382 Ongi da, alda gaitezen eta atera hemendik. 677 01:00:23,465 --> 01:00:24,800 Entzun guztioi. 678 01:00:29,263 --> 01:00:30,597 Arazo bat dago hegaldiarekin. 679 01:00:30,681 --> 01:00:31,849 - Zer? - Zer? 680 01:00:32,182 --> 01:00:34,184 Aireportuak hamar egun atzeratu duela dio. 681 01:00:34,268 --> 01:00:36,812 - Inork ez daki. - Kaka. Hamar egun! Ai, kaka. 682 01:00:37,729 --> 01:00:40,899 Kasualitatea da. Goizegi da inork jakin dezan. 683 01:00:40,983 --> 01:00:43,152 - Ez betaurrekoak topatzen bazituzten. - Badakite. 684 01:00:43,235 --> 01:00:48,157 Ados. Efraim, bihar goizean zuk eta Moshe, autoak itzultzen dituzu. 685 01:00:48,240 --> 01:00:50,659 Kalteei buruz zalantza egiten badute, esaten dutena ordaintzen duzu. 686 01:00:50,742 --> 01:00:52,619 - Dirua beharko dugu. - Nik zainduko dut. 687 01:00:52,703 --> 01:00:55,455 Begiratu beharko dugu 24 orduz. Txandaka egingo dugu. 688 01:00:55,539 --> 01:00:57,166 Orain berarekin gelan behar gaituzu? 689 01:00:57,249 --> 01:00:59,334 Mihia irentsi zezakeen, saiatu bere burua urkatu. 690 01:00:59,418 --> 01:01:01,545 Ez diogu honetatik ateratzen utziko. Ulertua? 691 01:01:02,629 --> 01:01:05,007 Aharoni bakarra berarekin hitz egiten duena. 692 01:01:05,090 --> 01:01:07,843 Zerbait esateko baduzu, gorde ezazu zeuretzat. Lortu duzu? 693 01:01:07,926 --> 01:01:09,303 Eta aurkitzen gaituzte? 694 01:01:09,803 --> 01:01:11,638 Ez diogu bakarrik utziko, ezta? 695 01:01:11,722 --> 01:01:12,806 Aizu. Shh. 696 01:01:12,890 --> 01:01:16,018 - Lasai. Denetarik entzun dezake. - Bera dugu. 697 01:01:17,186 --> 01:01:22,274 Orain baxuan geratzen gara, jolastu "Nor da Rafi baino sukaldaririk okerrena?" jokoa. 698 01:01:22,357 --> 01:01:24,234 - Mm-hmm. - Zaila amaitu da. 699 01:03:13,427 --> 01:03:16,722 Alemaniak estradizioa eman zuen eskaera hilabete batzuk atzera 700 01:03:16,847 --> 01:03:18,765 eta hemen ezkutatuta dagoela susmatzen dute, gainera. 701 01:03:18,849 --> 01:03:21,268 Ados. Hemendik aurrera, inor ez da etxe honetatik irten. 702 01:03:21,351 --> 01:03:24,229 - Hori bai. Esertzen gara denok. - Beldurtuta dagoen agure itsu bat. 703 01:03:24,313 --> 01:03:26,732 - Gure errua da lortu dutela. - Zer egiten duzu hemen? 704 01:03:26,815 --> 01:03:28,650 Peter, entzun hau. 705 01:03:30,110 --> 01:03:33,822 Poliziak Lothar Hermann atxilotu zuen, Joseph Mengele dela aldarrikatuz. 706 01:03:33,905 --> 01:03:35,866 - Joseph Mengele. - Bai. 707 01:03:35,949 --> 01:03:37,451 Heriotzaren aingerua bera. 708 01:03:37,534 --> 01:03:39,870 - Hau txantxa txarra da. - Hau Fuldnerren jendea da. 709 01:03:39,953 --> 01:03:41,330 Beita gisa erabiltzen ari dira. 710 01:03:41,413 --> 01:03:44,333 Hori baino okerragoa da. El Al hegazkin bat bidaltzeari uko egiten dio. 711 01:03:44,708 --> 01:03:46,585 Lehenengo esaten dute guregandik zerbait behar dute. 712 01:03:48,086 --> 01:03:52,007 Eichmann-en dokumentu sinatutako bat esanez gogoz etorriko dela Israelera. 713 01:03:52,090 --> 01:03:52,924 Zer? 714 01:03:53,008 --> 01:03:54,968 - Burutik kanpo daude. -Nahikoa! 715 01:03:58,055 --> 01:03:59,514 Ezin dugu Dani faltsutu? 716 01:03:59,598 --> 01:04:02,100 Ez, ez dugu ideiarik nolakoa den bere sinadura. 717 01:04:02,184 --> 01:04:03,018 Aharoni. 718 01:04:04,853 --> 01:04:06,855 Sinadura bat atera diezaiokezu? 719 01:04:08,231 --> 01:04:09,358 Ezin duzu? 720 01:04:09,566 --> 01:04:10,692 Noski, bai. 721 01:04:11,777 --> 01:04:15,447 Tira, irakurri beharko du. Galdu dituzun betaurrekoak ordezkatu dituzu? 722 01:04:19,368 --> 01:04:22,037 Eskerrik asko. Hauentzat. 723 01:04:24,956 --> 01:04:26,041 Eskertuta nago. 724 01:04:39,971 --> 01:04:43,392 Ni epaitzea nahi duzu erregimen oso baten ordez? 725 01:04:43,892 --> 01:04:46,019 Bidezko epaiketa eskaintzen dizut. 726 01:04:46,186 --> 01:04:50,190 Hauek Alemaniako krimenak badira, Alemaniako auzitegietan epaitu behar dira. 727 01:04:51,983 --> 01:04:55,237 -Hori ez da aukera bat. -Galdetu nagusiei negoziatzeko. 728 01:04:55,612 --> 01:04:57,364 Ezezkoa badute, nik ere bai. 729 01:04:58,448 --> 01:05:00,450 Ez dut zure ahuntza izateko gogorik. 730 01:05:00,534 --> 01:05:05,163 Finaleko arkitektoa argudiatuko nuke Irtenbideak erantzun asko dauka. 731 01:05:05,747 --> 01:05:10,210 Arkitektoa... Azken Irtenbidearena. 732 01:05:10,293 --> 01:05:13,088 -Zure titulua ukatzen al duzu? -Goitizenak maite ditugu. 733 01:05:14,714 --> 01:05:16,675 Judu Txikia deitzen zidaten. 734 01:05:17,259 --> 01:05:18,552 Ba al zenekien? 735 01:05:21,721 --> 01:05:23,473 Nurembergi buruz irakurri nuen. 736 01:05:24,975 --> 01:05:28,186 Txerri horiek, Wisliceny eta H?ttl. 737 01:05:29,688 --> 01:05:31,898 Ausenteari errua botatzea sokatik ihes egiteko. 738 01:05:31,982 --> 01:05:34,860 Tira, orduan gezurtatu itzazu. Zatoz Israelera. 739 01:05:35,360 --> 01:05:37,070 Egin zure kasua munduari. 740 01:05:38,947 --> 01:05:40,615 Nahiago nuke hil... 741 01:05:41,283 --> 01:05:45,245 baino nire historiak bidea kontatu du beste norbaitek hala izatea gustatuko litzaioke. 742 01:05:46,663 --> 01:05:49,374 Ez duzu interesik zer esan behar dudanean, 743 01:05:49,875 --> 01:05:52,586 baieztatzen ez badu behintzat dagoeneko dakizula uste duzuna. 744 01:05:53,879 --> 01:05:57,299 Esadazu, zer den dagoeneko ezagutzen dudala uste dudala? 745 01:05:57,841 --> 01:05:59,301 The... 746 01:06:02,053 --> 01:06:04,139 -Zigarro bat har dezaket? - Baliteke ez. 747 01:06:07,809 --> 01:06:10,812 Ondorio zehatzak nire lanaren ezkutatuta geratu zitzaizkidan. 748 01:06:10,896 --> 01:06:13,940 Makina batean engranaje bat besterik ez nintzen... 749 01:06:14,024 --> 01:06:16,818 ... infernurako bidea zulatzen. 750 01:06:19,279 --> 01:06:23,241 Bukaeran, nire mahaira kateatuta nengoen. 751 01:06:23,742 --> 01:06:25,327 Egunean hogei ordu. 752 01:06:27,704 --> 01:06:29,664 Nire lana sinplea zen. 753 01:06:30,582 --> 01:06:33,210 Gorde maite dudan herrialdea suntsitu izatetik. 754 01:06:35,754 --> 01:06:37,506 Zure lana ezberdina al da? 755 01:06:39,966 --> 01:06:43,553 Baina esaten dudanak ez du axola. Zure abokatuak eta zure prentsa gezurretan 756 01:06:44,554 --> 01:06:48,266 ezagutzen dutela uste duten gizona probatuko dute, ez orain zure aurrean esertzen dena. 757 01:06:56,316 --> 01:06:58,944 Berrogei, hirurogei, laurogei, bostehun. 758 01:06:59,486 --> 01:07:00,570 Ados. 759 01:07:03,865 --> 01:07:04,699 Graciela? 760 01:07:08,995 --> 01:07:10,247 -Eh... - Bai? 761 01:07:10,914 --> 01:07:12,165 Uh, janariak. 762 01:07:26,096 --> 01:07:27,639 Beste norbaitek jaten al diezaioke? 763 01:07:27,722 --> 01:07:29,599 - Zure txanda da. - Badakit. 764 01:07:30,767 --> 01:07:33,562 naiz... mesede bat eskatzen ari naiz. 765 01:08:17,981 --> 01:08:19,190 Dena eginda. 766 01:08:22,902 --> 01:08:25,405 Zu zara harrapatu ninduen gizona. Zure ahotsa ezagutzen dut. 767 01:08:29,618 --> 01:08:30,577 Bai. 768 01:08:33,913 --> 01:08:36,750 Mesedez, esaidazu. Nire familia, seguru al daude? 769 01:09:03,026 --> 01:09:04,569 Berria zenuela esan duzu. 770 01:09:07,656 --> 01:09:11,242 Ba al dakizu jende kopurua hemen lurperatu ez zutelako entzungo? 771 01:09:11,326 --> 01:09:13,703 Denek bisitatu beharko lukete leku hau noizean behin 772 01:09:13,787 --> 01:09:19,626 gauzak bide okerra joan daitezke gogoratzea ez baduzu modu egokian jokatzen. 773 01:09:20,460 --> 01:09:23,713 Bi juduk alokatutako Buick bat itzuli zuten Acassuso inguruko denda batera. 774 01:09:24,297 --> 01:09:26,383 AEBetako dolarretan ordaindu zuten, 775 01:09:27,008 --> 01:09:28,885 baina saltzaileak poliziari deitu zion 776 01:09:28,968 --> 01:09:32,138 matrikula ikusi zuenean manipulatua izan zen. 777 01:09:32,222 --> 01:09:34,474 -Eta alokairu agiriak? -Ez dakigu. 778 01:09:34,557 --> 01:09:36,476 Haien identifikazioa faltsutu zen. 779 01:09:37,352 --> 01:09:39,229 Dendariekin hitz egingo dugu. 780 01:09:39,312 --> 01:09:43,024 Enpanada bat bezainbeste ordaintzen bada dolarretan, guk jakin nahi dut. 781 01:09:47,821 --> 01:09:49,489 Estuegi dago. 782 01:09:49,572 --> 01:09:52,200 Ez al da inor etortzen benetako formaren batekin? 783 01:09:53,076 --> 01:09:56,079 - Ba al dago mediorik? Ados. - Denbora falta zaigu. 784 01:09:56,162 --> 01:09:57,622 Sinadura lortu behar dugu. 785 01:09:57,706 --> 01:09:59,207 Beligerantea da. 786 01:09:59,290 --> 01:10:02,001 Arazoa bera da ez zuen sinatzeko pizgarririk. 787 01:10:02,085 --> 01:10:04,796 Bide errazak ez badu funtzionatzen, egin bide gogorra. 788 01:10:04,879 --> 01:10:06,131 Nire baimena duzu. 789 01:10:06,214 --> 01:10:10,844 Tipo honek rabinoak konbentzitu zituen trenak beraiek kargatzeko. 790 01:10:11,386 --> 01:10:12,595 Eta ez indarrez. 791 01:10:14,222 --> 01:10:16,975 Ezin duzu horrelako tipo bat beso sendorik besorik, 792 01:10:17,642 --> 01:10:22,230 baina berarekin erlazionatzen bagara, harengana jotzen baduzu... 793 01:10:22,313 --> 01:10:23,273 Gizatasuna? 794 01:10:24,190 --> 01:10:28,153 Bere egoak sentiarazten dio kontrolpean du. 795 01:10:28,236 --> 01:10:31,406 Eskertzen dut laguntzen saiatzen ari zarela, baina haiek bezain irristakorra da. 796 01:10:31,489 --> 01:10:36,119 Spots trikimailuak kilometro batera. Honek bakarrik funtzionatzen du hura higatzen badugu. 797 01:10:36,202 --> 01:10:38,496 Badaki ez dagoela ihesbiderik, azkenean amore emango du. 798 01:10:38,580 --> 01:10:40,457 -Horrek ez du funtzionatzen. -Zure lana egin duzu. 799 01:10:40,999 --> 01:10:42,500 Utziko al nauzu nirea egiteko? 800 01:10:56,765 --> 01:10:59,350 Jar dezagun zapata zure oinetan, al dugu? 801 01:10:59,934 --> 01:11:02,771 Soldadu bat zara aginduta hau sina dezadan, 802 01:11:02,854 --> 01:11:06,232 baina zu edo zure nagusi al zara agindu horren arduraduna? 803 01:11:09,694 --> 01:11:11,780 Bidezko epaiketa eskaintzen dizut. 804 01:11:32,842 --> 01:11:35,386 Herr Captor, Komuna behar dut, mesedez. 805 01:11:35,970 --> 01:11:39,140 Nahiko serioa da. 806 01:11:44,813 --> 01:11:47,982 Hau askoz errazagoa izango litzateke zerbait irakurriko banu. 807 01:11:48,066 --> 01:11:50,276 Zure kopia mailegatuko al diogu Mein Kampf edo nirea? 808 01:11:53,238 --> 01:11:57,700 Gogoan dut nire aita bisitatu nuela Tranbia eta Elektrizitatean. Bederatzi urte nituen. 809 01:11:59,202 --> 01:12:01,788 Hain harro aurkezten nau. 810 01:12:02,372 --> 01:12:07,085 "Ene mutila!" Esaten du: "Hau nire mutila da!" 811 01:12:08,002 --> 01:12:13,800 Beraz, imajinatu nire atsekabea erabili behar izan nuenean bainugela eta infernu hutsa askatu. 812 01:12:19,764 --> 01:12:22,725 Esan nion: "Denek egiten dute, aita. Denek kaka egiten dute". 813 01:12:26,437 --> 01:12:29,774 Horretan pentsatzen dut oraindik, gaur arte. 814 01:12:35,071 --> 01:12:38,032 Sudurra estaliko bazenu baita nire begiak ere. 815 01:12:38,741 --> 01:12:40,577 Beraz, hau master lasterketa da. 816 01:12:40,660 --> 01:12:43,204 Oh, esan ohi genuen nazi perfektua, 817 01:12:43,288 --> 01:12:46,791 Goering bezain argala izan behar zenuen, altua Goebbels bezala, eta Hitler bezain ilehoria! 818 01:13:01,806 --> 01:13:03,766 Garbitu al dezaket orain, Herr Captor? 819 01:13:09,772 --> 01:13:12,066 Nire familia, seguru al daude, mesedez? 820 01:13:18,114 --> 01:13:19,949 Noski, hala dira. 821 01:13:20,617 --> 01:13:22,243 -Zer iruditzen zaizu gutaz? -Eskerrik asko. 822 01:13:22,327 --> 01:13:23,995 Eskerrik asko. 823 01:13:25,288 --> 01:13:26,789 Herr Captor. 824 01:13:29,500 --> 01:13:33,630 Jarraituko ote dudan galdetzen diot zurekin hitz egiten. 825 01:13:34,130 --> 01:13:37,175 Bidaltzen duten Jobnik hori, ez du entzungo. 826 01:14:01,950 --> 01:14:05,119 Aurpegi biribila, ile marroi lisoa. Multzo astuna. 827 01:14:05,411 --> 01:14:08,039 Garraio-puntu nagusi guztietan begiak nahi ditut. 828 01:14:08,122 --> 01:14:11,084 Hau juduetako bat da Ricardo Klement hartu zuena. 829 01:14:11,167 --> 01:14:13,503 - Gehiago nahi al duzu? - Ez, eskerrik asko. 830 01:14:14,253 --> 01:14:17,006 Oh, bikaina, behi berriro. 831 01:14:17,715 --> 01:14:19,342 Arrain baten truke hilko nuke. 832 01:14:19,759 --> 01:14:21,511 Isildu eta jan zure gazta kuboa. 833 01:14:21,594 --> 01:14:23,096 Zergatik da hain xumea? 834 01:14:23,429 --> 01:14:26,015 - Bakterioak falta zaizkio. - Edo ahuntz gazta eder bat. 835 01:14:26,099 --> 01:14:28,059 Badakizu etxera itzuli den Lifta gazta hori? 836 01:14:28,559 --> 01:14:29,978 Benetan indartsua da. 837 01:14:30,061 --> 01:14:33,481 [barreka Miriam noiz gogoratzen duzu halabeharrez gazta tarta bat egin zuen 838 01:14:34,565 --> 01:14:37,318 eta xerra oso bat jan duzu zoriontsu egiteko besterik ez. 839 01:14:37,527 --> 01:14:40,154 "Ez, Mir, hau oso ona da. Eskerrik asko." 840 01:14:41,990 --> 01:14:43,616 Badakizu, Lifta arabiar gazta bat da. 841 01:14:44,283 --> 01:14:46,452 Ba al da? Ez nuen, eh, 842 01:14:46,703 --> 01:14:49,956 -eskatu bere paperak ikusteko. -A, hau broma da, ezta? 843 01:14:50,790 --> 01:14:52,875 Gure etsaiei dirua ematea. 844 01:14:52,959 --> 01:14:54,627 Hilda nahi gaituen jendea. Barregarria da. 845 01:14:54,711 --> 01:14:57,046 Aharoni, oraindik probatu al duzu hori? 846 01:14:57,547 --> 01:15:00,299 -Ea Eichmann-en funtzionatzen duen. -Sinatuko du. Gertu gaude. 847 01:15:00,383 --> 01:15:02,593 Lotu beharko genioke eta sinadura bat atera zion. 848 01:15:03,219 --> 01:15:06,097 Horixe egingo ligukete, baina ez, errazegia izango litzateke. 849 01:15:06,180 --> 01:15:07,598 Horren ordez elikatu behar dugu. 850 01:15:08,391 --> 01:15:10,810 Lasai, Moshe. Gazta besterik ez da. 851 01:15:11,352 --> 01:15:12,520 Moshe. 852 01:15:14,480 --> 01:15:15,815 Hurrengoa zara. 853 01:15:17,859 --> 01:15:19,235 Ez, ondo dago. 854 01:15:19,819 --> 01:15:21,237 Haren txanda hartuko dut. 855 01:15:58,733 --> 01:15:59,901 Zergatik ez duzu sinatuko? 856 01:15:59,984 --> 01:16:03,946 Argentinako herritarra naiz Alemanian egindako delituak egotzita. 857 01:16:04,030 --> 01:16:05,323 Ez izan apala. 858 01:16:06,115 --> 01:16:09,619 Lituania, Hungaria, Polonia. Nahiko bidaiaria zinen. 859 01:16:09,702 --> 01:16:11,871 Probatu egin beharko nintzateke herrialde horietako batean. 860 01:16:12,330 --> 01:16:13,164 Ez. 861 01:16:15,374 --> 01:16:16,709 Ez dut erosten. 862 01:16:23,216 --> 01:16:27,095 Ezin duzu gerrarik irabazi soldaduek beren aginduak betetzen ez badituzte. 863 01:16:28,763 --> 01:16:30,598 Ez, hori ez da nahikoa. 864 01:16:31,724 --> 01:16:34,977 -Egia aterako da. -Zer da egia? Noren egia? 865 01:16:38,856 --> 01:16:41,776 -Inork ez dit entzungo. -Entzun nahi dut. 866 01:16:41,859 --> 01:16:44,362 Txakur bat bezala tratatu. Ikuskizunen epaiketa. http://worldmkv.com/ 867 01:16:45,530 --> 01:16:48,491 Niri dena finkatzeko. Horiek ere eduki genituen, badakizu. 868 01:16:48,574 --> 01:16:51,035 Fitxategiak, betetzen diren epaileek. 869 01:17:04,632 --> 01:17:06,592 Ene Jainkoa. Hau-- 870 01:17:09,887 --> 01:17:11,389 Hori da... 871 01:17:14,100 --> 01:17:15,601 Kaka itxura duzu. 872 01:17:26,529 --> 01:17:28,823 Ez kezkatu. Ez dizut minik egingo. 873 01:17:28,906 --> 01:17:32,660 Zure gizon batzuek nahi dute. Usaintzen dut gelan daudenean. 874 01:17:34,370 --> 01:17:37,832 -Zerbait galdetuko dizut? -Ez nago uko egiteko moduan. 875 01:17:40,751 --> 01:17:44,338 Egia al da kanpamenduei deitu diezuela "likidazio makinak"? 876 01:17:44,422 --> 01:17:46,549 Mengelek denoi deitu zintuzten salami kosher. 877 01:17:46,632 --> 01:17:49,844 Denek erabiltzen zituzten termino maltzurrak lan zikinagatik. 878 01:17:52,013 --> 01:17:55,516 -Animaliak dirudigu. -Denok gara animaliak. 879 01:17:56,309 --> 01:17:58,477 Serengeti txatarrengatik borrokan. 880 01:17:59,312 --> 01:18:01,814 Gutako batzuk hortz handiagoak besterik ez ditugu besteak baino. 881 01:18:08,279 --> 01:18:09,906 Badakizu laguntzen saiatu naizela. 882 01:18:10,281 --> 01:18:13,451 Urtetan, zure jendea lortu nuen herrialdetik kanpo. 883 01:18:14,577 --> 01:18:16,454 Hori zen nire irtenbidea. 884 01:18:16,662 --> 01:18:19,707 Juduak Madagaskarrera bidaltzea nahi nuen. 885 01:18:19,790 --> 01:18:23,669 Bai, malariaz hiltzea politagoa da gas pozoitua baino. Oso gogoetatsua zurekin. 886 01:18:25,379 --> 01:18:27,089 Beste herrialde batzuek ez zaituztete hartuko. 887 01:18:29,175 --> 01:18:32,261 Baina horrek ez ninduen gelditu saiatzetik. negoziatu nuen. 888 01:18:32,887 --> 01:18:34,847 Zure Kasztner doktorearekin Hungarian. 889 01:18:35,348 --> 01:18:37,308 Kamioiak bizitzarako. 890 01:18:38,184 --> 01:18:40,311 Juduen bizitzak salbatzen saiatu ginen. 891 01:18:41,562 --> 01:18:42,813 Heroi bat zen, 892 01:18:43,814 --> 01:18:47,276 hala ere, zure jendeak odol hotzean tiro egin zion. Imajinatu zer egingo zidaten. 893 01:18:50,154 --> 01:18:52,240 - Ez nekien horretaz. - Hmm. 894 01:18:53,991 --> 01:18:56,160 Horregatik zaude hemen, Herr Captor. 895 01:18:56,702 --> 01:18:59,080 Israelek entzungo nautela pentsatzeko. 896 01:18:59,163 --> 01:19:01,582 Beti nire burua bizargina iruditu zait. 897 01:19:02,208 --> 01:19:03,251 Zure bizarra. 898 01:19:04,585 --> 01:19:05,795 Marka? 899 01:19:07,546 --> 01:19:09,507 Zu baino askoz zaharragoa da, nire ustez. 900 01:19:10,049 --> 01:19:12,301 Solingenetik, ni bezala. 901 01:19:15,471 --> 01:19:17,139 Nire aita Israelen hil zen. 902 01:19:19,100 --> 01:19:22,228 Bizirik atera ziren judu gaizto horietako bat. 903 01:19:22,311 --> 01:19:23,187 Oh! 904 01:19:23,729 --> 01:19:25,523 Beraz, ez duzu inor galdu. 905 01:19:27,108 --> 01:19:28,150 Pozten naiz. 906 01:19:29,068 --> 01:19:33,948 Ez dakit zer bihurtuko nintzen nire familiak balu... 907 01:19:44,125 --> 01:19:45,209 Berarekin hitz egin nuen. 908 01:19:46,585 --> 01:19:47,795 Zergatik? 909 01:19:48,754 --> 01:19:50,298 Hark sinatzen saiatzen ari nintzen. 910 01:19:51,549 --> 01:19:53,426 -Kuriosoa. -Zer esan dizu? 911 01:19:54,969 --> 01:19:56,804 Denak animaliak garela esan zuen. 912 01:19:58,681 --> 01:19:59,724 Juduak? 913 01:19:59,807 --> 01:20:03,144 Ez, ez, denok. Juduak, alemaniarrak. Animalia guztiak. 914 01:20:07,315 --> 01:20:08,357 Zorakeria. 915 01:20:10,776 --> 01:20:13,487 Animaliak bagara, puskatuta egongo zen orain. 916 01:20:13,571 --> 01:20:15,823 - Aginduak betetzen ari zela dio. -Berak egitea aukeratu zuen. 917 01:20:17,867 --> 01:20:20,411 Eta bizirik mantentzea hautatzen ari gara. 918 01:20:21,620 --> 01:20:24,457 Hitz egiten uzteko, baina ez hemen, ez orain. 919 01:20:30,921 --> 01:20:32,131 Mantendu distantzia. 920 01:20:37,219 --> 01:20:39,555 Hamaika... 921 01:20:40,431 --> 01:20:41,307 hamabi... 922 01:20:42,683 --> 01:20:43,768 hamahiru. 923 01:20:44,060 --> 01:20:45,436 Mutilek hau maite dute. 924 01:20:45,519 --> 01:20:47,063 -Hamalau -Nik nahiago dut gauza zaharragoak. 925 01:20:47,146 --> 01:20:48,856 -Carlito Gardel. -Hamabost. 926 01:20:48,939 --> 01:20:51,567 -El Zorzal Criollo. -Hamasei. 927 01:20:52,443 --> 01:20:54,195 - Hamazazpi. - Nahikoa. 928 01:20:54,695 --> 01:20:56,989 -Nahikoa? -Nahikoa. 929 01:21:00,868 --> 01:21:03,245 Esadazu zutaz, 930 01:21:04,538 --> 01:21:05,873 Herr Captor. 931 01:21:06,749 --> 01:21:09,752 Hori zer zen jakin nahi dut gure bizitzak horrela elkartu zituen. 932 01:21:12,546 --> 01:21:15,591 Zer moduz hau? Zuk sinatu, esango dizut jakin nahi duzun guztia. 933 01:21:15,674 --> 01:21:19,178 Ah-ha. Akordio bat egiten ari zara. 934 01:21:23,891 --> 01:21:25,726 Merkataritza postu bat ezartzen ari naiz. 935 01:21:26,894 --> 01:21:29,688 Baina kamioietatik atera berri naiz galdetu baino lehen. 936 01:21:29,772 --> 01:21:30,940 Hau da... ha! 937 01:21:32,733 --> 01:21:35,486 Negoziatzeko forma eskasa da ahultasun posizio batetik. 938 01:21:35,569 --> 01:21:37,279 Bada artea gauza hauetan. 939 01:21:37,738 --> 01:21:40,825 Beti ezagutu gizona negoziazio mahaian esertzen dena. 940 01:21:41,659 --> 01:21:43,077 Beno, orain zure aukera da. 941 01:21:44,412 --> 01:21:46,747 Zuk sinatu, edozer esango dizut jakin nahi duzu. 942 01:21:46,956 --> 01:21:48,624 Kontadore bat eskaini nahiko nuke. 943 01:21:50,459 --> 01:21:53,295 Zure izena bueltan zure baldintzak kontuan hartzeko. 944 01:21:53,379 --> 01:21:54,380 Zure izena besterik ez. 945 01:21:59,135 --> 01:22:00,636 Hainbeste eskatzea al da? 946 01:22:05,724 --> 01:22:07,560 Dani. 947 01:22:07,726 --> 01:22:09,103 Denbora agortzen ari gara. 948 01:22:13,190 --> 01:22:14,650 Ordubete barru ikusiko zaitut. 949 01:22:20,072 --> 01:22:23,284 Oso gertu nago, jauna. Apurtuko da. Badakit apurtuko dela. 950 01:22:23,367 --> 01:22:25,578 Naziak entzuten ari gara auzoan bilatzen ari dira. 951 01:22:25,661 --> 01:22:28,164 Eichmann mugitzea gomendatzen dut beste etxe seguru batera. 952 01:22:28,247 --> 01:22:30,291 Ezin dugu mugitu. Arriskutsuegia da. 953 01:22:30,374 --> 01:22:33,043 Ahaztu paper madarikatua. Ahaztu hark sinatzen. Atera dezagun. 954 01:22:33,127 --> 01:22:36,088 Hori konplikatuagoa da, Yaakov. El Al da irteera bakarra. 955 01:22:36,172 --> 01:22:39,550 -Zer esan nahi duzu konplikatuagoa dela-- -Jaakov. Lasai gaitezen, ados? 956 01:22:53,022 --> 01:22:54,315 Begira nazazu. 957 01:23:09,371 --> 01:23:11,957 Munduak jakitea nahi dut benetan gertatu dena. 958 01:23:12,249 --> 01:23:13,751 Baina bidezkoa izan behar da. 959 01:23:14,627 --> 01:23:16,045 Jendeak entzun egin behar du. 960 01:23:16,962 --> 01:23:19,798 Israelen, sufritzen ikusi nahi naute. 961 01:23:19,882 --> 01:23:22,676 Ez, ez ikusten zaituztete nik ikusi zaitudan moduan. 962 01:23:22,760 --> 01:23:25,179 Hitz egin haiekin nirekin hitz egiten duzun moduan. 963 01:23:26,263 --> 01:23:28,766 Zure istorioa kontatu dezakezu, benetakoa. 964 01:23:28,849 --> 01:23:32,311 Nire familiako herrialde batean ezin etorri ni hiltzen ikustera ere. 965 01:23:32,728 --> 01:23:33,646 Ez. 966 01:23:35,231 --> 01:23:36,941 Ez, nahiago nuke guztia amaitzea. 967 01:23:37,816 --> 01:23:38,859 Oraintxe bertan. 968 01:23:40,945 --> 01:23:43,280 Mesedez, galdetu zure nagusiei... 969 01:23:44,365 --> 01:23:46,450 nire familiaren alde. Mesedez. 970 01:23:51,705 --> 01:23:53,040 Dani prest dago berarentzat. 971 01:23:57,336 --> 01:23:59,505 Aizu, denak oso urduri jartzen ari zara. 972 01:23:59,588 --> 01:24:01,590 Hitz egin ibilaldi bat blokearen inguruan, ados? 973 01:24:48,721 --> 01:24:50,931 Hurrengoa egiaztatu duzu. Hemen begirada bat botako dut. 974 01:25:38,771 --> 01:25:40,314 Ezkutatu ezazu, azkar! 975 01:25:41,273 --> 01:25:42,358 Joan, joan, joan. 976 01:26:45,796 --> 01:26:47,923 - Zerbait? - Ez. 977 01:27:00,102 --> 01:27:01,729 Peter, lagundu! 978 01:27:13,949 --> 01:27:16,326 - Ez da harritzekoa hautsi ez izana. - Dakiena nire izena da. 979 01:27:16,410 --> 01:27:19,246 Berarekin hitz egin berri dut. Egia al da zigarroak ematen diozula? 980 01:27:19,705 --> 01:27:20,622 Bai. 981 01:27:21,123 --> 01:27:24,418 Oh, noski, ez zuen hautsiko. 982 01:27:24,501 --> 01:27:28,005 Hemen gela zerbitzua jasotzen ari da, bere kapritxo bakoitzari erantzunez. 983 01:27:28,297 --> 01:27:31,300 Pentsatu al duzu segundo batez ere zer gertatuko zen, e? 984 01:27:31,467 --> 01:27:34,219 Denok zelula batean ustelduko gara zuregatik. 985 01:27:34,303 --> 01:27:36,764 -Sinadura lor dezaket. -Eman atsedena. 986 01:27:36,847 --> 01:27:38,557 - Hori astakeria! - Utzi. 987 01:27:40,476 --> 01:27:42,269 - Saia dadila. - Zorakeria. 988 01:27:42,352 --> 01:27:43,520 Saia dadila. 989 01:27:43,604 --> 01:27:46,732 Hori zentzugabekeria da. Denok konprometitu gaitu berriro. 990 01:27:46,815 --> 01:27:47,900 Jauna, egin dezaket. 991 01:27:54,990 --> 01:27:56,450 Ez dugu aukerarik. 992 01:27:57,910 --> 01:27:59,161 Lortu iezaguzu bere sinadura. 993 01:28:11,173 --> 01:28:12,633 -L'Chaim. -L'Chaim. 994 01:28:25,938 --> 01:28:28,106 -Sinatu beharko zenukeela uste dut. - Zergatik? 995 01:28:29,858 --> 01:28:31,235 Sinesten zaitudalako. 996 01:28:35,823 --> 01:28:39,451 Esaiezu zer esan didazun, baztertu dituzun aginduei buruz. 997 01:28:39,535 --> 01:28:41,453 Nik hartu ditudanak bakarrik entzungo dituzte. 998 01:28:43,413 --> 01:28:46,542 Zuk eta biok badakigu Israelen hilko naizela. 999 01:28:46,708 --> 01:28:48,043 Ez dit gezurrik esan, Peter. 1000 01:28:51,839 --> 01:28:54,591 Zergatik naiz erruduna nire herriaren akatsengatik? 1001 01:28:55,551 --> 01:28:58,220 Beraz, zer egin duzun esango zenuke nire jendea akats bat izan zen? 1002 01:28:58,303 --> 01:29:01,056 Esan ziguten Alemaniak, 1003 01:29:01,515 --> 01:29:04,142 gure itxaropen eta aukeraren lurraldea, gainditzen ari zen. 1004 01:29:04,226 --> 01:29:06,812 -Bizirik izango bagenu-- -Bai, baina lerro bat dago. 1005 01:29:06,979 --> 01:29:10,232 Eta uste duzu jendea lerro hori aurkitu duzu, ezta? Dibertigarria. 1006 01:29:11,400 --> 01:29:15,362 Zurrumurruak entzun ditut, Negev basamortuko instalazio bat. 1007 01:29:15,487 --> 01:29:18,782 Ezagutzen al duzu hidrogeno bonba bat gutxitan galdetzen du bere biktimen adina? 1008 01:29:18,866 --> 01:29:20,784 Hori ez da berdina eta badakizu. 1009 01:29:28,917 --> 01:29:30,919 Ikusten duzu, nire gorputza erraustuko dute. 1010 01:29:33,797 --> 01:29:36,300 Ez dakit. Ez dakit zer egingo duten Israelen. 1011 01:29:37,175 --> 01:29:39,928 Eta denek ez dizute emango zure bakea esateko aukera. 1012 01:29:44,600 --> 01:29:46,602 Nor hartu dizugu, Pedro? 1013 01:29:48,145 --> 01:29:49,646 Pentsa zure mutiletan. 1014 01:29:50,606 --> 01:29:52,983 Sinatzen baduzu, egia esan duzula jakingo dute. 1015 01:29:53,984 --> 01:29:55,986 Israelera joan zinela ezkutatzeko ezer gabe. 1016 01:29:56,069 --> 01:29:57,112 Nor galdu duzu? 1017 01:29:57,195 --> 01:30:00,574 -Sei milioi galdu ditugu... -Zugatik galdetzen ari naiz. 1018 01:30:33,398 --> 01:30:34,232 Oh! 1019 01:30:36,360 --> 01:30:37,611 Ederra da. 1020 01:30:39,029 --> 01:30:41,031 Nire ahizpa baino gehiago zen. 1021 01:30:42,532 --> 01:30:44,201 Nire irakaslea izan zen, 1022 01:30:45,619 --> 01:30:46,620 eta gurasoa. 1023 01:30:49,581 --> 01:30:50,499 Nire laguna. 1024 01:30:52,709 --> 01:30:54,920 Hiru seme eder izan zituen. 1025 01:30:58,590 --> 01:31:00,175 Galde dezaket nola hil zen? 1026 01:31:02,427 --> 01:31:06,098 Uste dugu... Lublin inguruko basoan. 1027 01:31:07,766 --> 01:31:09,851 - Beldur naiz ez dudala... -Ez nuen galdetzen. 1028 01:31:10,769 --> 01:31:11,812 Noski. 1029 01:31:15,732 --> 01:31:17,567 Hilko zen... 1030 01:31:18,318 --> 01:31:20,570 txikiak babestuz. Asko dakit. 1031 01:31:20,862 --> 01:31:22,489 Barkatu. 1032 01:31:24,366 --> 01:31:25,909 Benetan sentitzen dut. 1033 01:31:30,831 --> 01:31:31,915 Ea... 1034 01:31:33,792 --> 01:31:35,585 Galde dezaket bere izena? 1035 01:31:41,383 --> 01:31:43,593 - Fruma. - Fruma. 1036 01:31:44,344 --> 01:31:45,679 Fruma zuen izena. 1037 01:31:50,058 --> 01:31:54,354 Ikusi zaitut... trenak ikusten. 1038 01:31:55,480 --> 01:31:57,274 Bagoiak kontatzen ari zinen zure mutilarekin. 1039 01:31:57,357 --> 01:31:58,358 Ah. 1040 01:31:59,818 --> 01:32:02,237 Frumak egiten zuen bezala bere mutil txikiarekin. 1041 01:32:03,321 --> 01:32:04,698 Desberdintasun bakarra... 1042 01:32:05,615 --> 01:32:09,161 bere mutila hil dela da, eta zurea bizirik dago. 1043 01:32:18,962 --> 01:32:20,922 Familiako gizona al zara, Peter? 1044 01:32:26,762 --> 01:32:28,013 Agian egunen batean. 1045 01:32:31,183 --> 01:32:33,643 Adinarekin bakarrik zailagoa da. Sinetsi nigan. 1046 01:32:35,604 --> 01:32:38,523 Emakume bat duzu, suposatuko nuke, beraz, zergatik ez umerik? 1047 01:32:39,232 --> 01:32:40,484 Uste dut badakizu zergatik. 1048 01:32:42,152 --> 01:32:45,822 Uste dut agian kezkatzen zarela etorkizunak iraganaren itxura izango duela. 1049 01:32:48,200 --> 01:32:49,826 Espero dut hori aldatzea... 1050 01:32:50,994 --> 01:32:52,204 zure mesedetan. 1051 01:33:00,170 --> 01:33:01,963 Azken gauza bat eskatu nahiko nuke. 1052 01:33:02,047 --> 01:33:05,133 Nire emaztea berriro ikusi nahiko nuke azken aldiz hil baino lehen. 1053 01:33:22,734 --> 01:33:25,529 Sinatzen baduzu, ziurtatu egingo dut berriro ikusten duzu zure emaztea. 1054 01:33:27,405 --> 01:33:29,116 Zin al duzu, Peter? 1055 01:33:31,576 --> 01:33:32,702 Fruman? 1056 01:33:38,625 --> 01:33:39,835 Fruma-n. 1057 01:34:53,992 --> 01:34:56,369 Egin duzu. 1058 01:35:41,873 --> 01:35:44,834 Lagun bati deitu beharko diot peso gehiago ekarri. 1059 01:35:44,960 --> 01:35:49,214 Nire etxean itxaron dezakezu. Gertu dago. Jarrai iezadazu. 1060 01:36:18,743 --> 01:36:20,704 Badakigu juduen alde lan egiten duzula. 1061 01:36:20,996 --> 01:36:24,124 Gu gelditzea nahi baduzu, non dagoen esan behar didazu, maitea. 1062 01:36:24,207 --> 01:36:26,918 Ez dakit. Ez dakit. 1063 01:36:32,007 --> 01:36:35,385 Gelditu! Gelditu! Gelditu! 1064 01:36:35,468 --> 01:36:36,469 Gelditu! 1065 01:36:48,231 --> 01:36:51,318 Nire izena Klaus Eichmann da. 1066 01:36:52,694 --> 01:36:54,529 Nire aita itzuli nahi dut. 1067 01:36:55,905 --> 01:36:56,990 Mesedez. 1068 01:36:58,408 --> 01:36:59,492 Laguntza. 1069 01:37:00,118 --> 01:37:02,120 Lagundu iezadazu eta geldiarazi ditzaket. 1070 01:37:34,319 --> 01:37:36,321 Garbitu dezagun etxea objektu pertsonal guztien artean. 1071 01:37:36,404 --> 01:37:37,906 Moshe, prestatu autoak. 1072 01:37:37,989 --> 01:37:39,783 - Yaakov, prestatu ekipajea. - Ados. 1073 01:37:39,866 --> 01:37:43,119 - Oh, non dago Graciela? Norbaitek deitu zion. - Horretan nago, nagusi. 1074 01:37:43,203 --> 01:37:46,247 Zoaz Eichmann prestatzera. Ordu batean irtengo gara. Goazen. 1075 01:37:48,958 --> 01:37:51,711 - Ados. Bai. - Joateko ordua, ezta? 1076 01:37:58,343 --> 01:38:02,013 Aztertuko zaitut eta gero erlaxatzeko aukera emango dizut. 1077 01:38:02,097 --> 01:38:03,306 Ulertua? 1078 01:38:03,681 --> 01:38:05,225 Oso lasaia dirudi. 1079 01:38:15,735 --> 01:38:16,778 Eseri zaitez. 1080 01:38:20,990 --> 01:38:22,909 Bera gogorarazten didazu. 1081 01:38:25,745 --> 01:38:27,122 Bere Fruma. 1082 01:38:30,792 --> 01:38:33,962 Ezin nuela lagundu esan nuen, baina agian ahal dut. 1083 01:38:35,547 --> 01:38:38,091 Bere istorioa, zure istorioa, 1084 01:38:39,217 --> 01:38:41,928 ekialdera noiz bidali ninduten gogoratzen dit. 1085 01:38:43,221 --> 01:38:46,015 Müller jeneralak egiaztatzeko eskatu zidan Einsatzgruppen-en, 1086 01:38:46,099 --> 01:38:48,935 morala jaitsi egin zen. Behar zuten agintaritza bat... 1087 01:38:49,727 --> 01:38:51,521 horiek indarberritzeko. 1088 01:38:52,730 --> 01:38:55,150 Eta, nire ustez... 1089 01:38:55,358 --> 01:38:59,404 Ea konponduko ote nuen galdetu nuen 1090 01:38:59,946 --> 01:39:00,989 gaia. 1091 01:39:01,281 --> 01:39:03,783 Aurkitu modu ez hain kaotikoa 1092 01:39:04,200 --> 01:39:07,287 furgonetak eta balak ez beste aurrera egitea. 1093 01:39:08,913 --> 01:39:10,290 Izugarria izan zen. 1094 01:39:11,166 --> 01:39:14,794 Bost mila judu ilaran jarri ziren putzu honetan zutik egoteko. 1095 01:39:16,421 --> 01:39:19,007 Schnapps edan behar nuen zorabiatu ez dadin. 1096 01:39:20,508 --> 01:39:23,052 Emakume bat eta bere haurra gogoratzen ditut. 1097 01:39:24,971 --> 01:39:27,098 Haurraren bizitza erregutu zuen. 1098 01:39:28,975 --> 01:39:30,101 Altxatu zuen 1099 01:39:30,810 --> 01:39:34,105 bere haurra emango balu bezala, gordeko banu bezala. 1100 01:39:35,982 --> 01:39:38,026 Nik, noizean behin, 1101 01:39:38,735 --> 01:39:41,237 horrelakoak egin, ezagun zahar bat, 1102 01:39:41,696 --> 01:39:44,282 erabilgarria izan daitekeen jendea, baina hau... 1103 01:39:44,365 --> 01:39:45,950 Utzi hitz egiteari, mesedez. 1104 01:39:47,076 --> 01:39:48,661 Gero kolpatu. 1105 01:39:50,455 --> 01:39:52,207 Hil zuen bala 1106 01:39:52,582 --> 01:39:55,543 zuzen-zuzen doa bere umetik lehenik. 1107 01:39:55,627 --> 01:39:58,004 Gogoan dut garunak garbitu nizkiola kendu jaka. 1108 01:40:01,633 --> 01:40:03,718 Uste al duzu horrela egin dugula, Peter? 1109 01:40:06,846 --> 01:40:09,265 Uste duzu horrela hil genuen Fruma? 1110 01:40:12,519 --> 01:40:14,395 Espero daiteke horren azkarra izan zela. 1111 01:40:14,479 --> 01:40:17,440 Ez zutela gauzak egin soldadu batzuek egiten dute, 1112 01:40:17,524 --> 01:40:18,983 baina gero ez dugu inoiz jakingo. 1113 01:40:19,526 --> 01:40:21,569 Peter, ez zion entzun. 1114 01:40:21,653 --> 01:40:24,739 Nire heriotza justizia dela esango dute 1115 01:40:25,448 --> 01:40:27,951 galdu duzun jende guztiagatik. 1116 01:40:28,117 --> 01:40:32,121 Horrek nire bizitzak balio du sei milioi Frumas. 1117 01:40:32,205 --> 01:40:34,165 Nola sentiarazten zaitu horrek, 1118 01:40:34,249 --> 01:40:36,960 ez duela balio jakinda ahoan dagoen tutua? 1119 01:40:37,043 --> 01:40:39,837 - Askatu xiringa. Peter! -Egizu, Jainkoagatik. 1120 01:40:39,921 --> 01:40:41,464 Segi, egin ezazu koldar hori. 1121 01:40:41,548 --> 01:40:42,549 - Utzi. - Ez. 1122 01:40:42,632 --> 01:40:44,425 - Egin ezazu zerbait merezi! - Atera. 1123 01:40:44,509 --> 01:40:45,677 - Pedro. - Utzi. 1124 01:40:45,760 --> 01:40:47,762 - Hori al da nahi duzuna? - Alde oraintxe bertan! 1125 01:40:47,845 --> 01:40:49,180 Tira. Egin ezazu! 1126 01:40:50,139 --> 01:40:51,099 Rafi! 1127 01:40:53,434 --> 01:40:56,145 Atera ezazu. Prest dago. 1128 01:41:25,466 --> 01:41:27,343 Utzi kotxeak. Atzealdetik kanpo. 1129 01:41:37,812 --> 01:41:39,188 Moshe, egin zure gauza. 1130 01:41:39,272 --> 01:41:41,065 - Bai. - Lortu dut. 1131 01:41:42,108 --> 01:41:43,192 Inguratu. 1132 01:41:43,276 --> 01:41:44,986 Tira. Tira. 1133 01:41:45,069 --> 01:41:47,530 Kotxea txikiegia da, ez gara kabituko. 1134 01:41:47,614 --> 01:41:49,741 ?Pol?cia, pol?cia! 1135 01:41:49,991 --> 01:41:52,368 ?Pol?cia! 1136 01:41:54,537 --> 01:41:55,747 Joan beste kotxean sartu. 1137 01:41:56,456 --> 01:41:59,834 - [Peter[ Eta hik? - Ez dago lekurik. geratzen naiz. 1138 01:42:00,501 --> 01:42:03,463 Nire etxerako bidea aurkituko dut. Esadazu nolakoa zen. 1139 01:42:22,398 --> 01:42:24,317 ?Pol?cia, pol?cia! 1140 01:42:28,613 --> 01:42:30,531 ?Pol?cia! 1141 01:42:32,659 --> 01:42:34,494 Miren en los dormitorios. 1142 01:42:55,682 --> 01:42:56,933 Aharoni. 1143 01:42:58,893 --> 01:43:02,063 - beharko nuke... - Ez, ez. Ondo dago. 1144 01:43:03,690 --> 01:43:05,525 Behar genuena lortu duzu. 1145 01:43:07,402 --> 01:43:08,778 Pentsatu nuen... 1146 01:43:09,654 --> 01:43:12,907 Han egotea besterik ez dut behar. 1147 01:43:15,743 --> 01:43:17,578 Badakit, nik ere. 1148 01:43:19,455 --> 01:43:21,541 Gure zirrikitua 15 minututan dago. 1149 01:43:21,624 --> 01:43:23,626 Hobe duzu zure jendea presaka egotea espero duzu. 1150 01:43:23,876 --> 01:43:25,044 Ez kezkatu. 1151 01:43:37,223 --> 01:43:41,060 - Kaixo, lagun. - Kaixo. Pasaporteak. 1152 01:43:42,770 --> 01:43:44,689 Kaixo, jauna. 1153 01:43:50,236 --> 01:43:53,740 Fernet gehiegi... Munstro bat da gauzetan. 1154 01:43:53,823 --> 01:43:56,159 Ez duzu ideiarik. 1155 01:44:09,881 --> 01:44:12,300 - Dena argi. - Eskerrik asko. 1156 01:44:12,592 --> 01:44:15,011 - Agur. - Agur. 1157 01:44:29,442 --> 01:44:31,277 Hau Rega inspektorea da. 1158 01:44:38,534 --> 01:44:40,787 Har ezazu gora. Kotxea kenduko dut. 1159 01:44:40,870 --> 01:44:43,998 Hegan egitea eragotzi behar diegu. Ulertu? 1160 01:44:44,081 --> 01:44:45,374 Zure zerbitzura. 1161 01:44:46,793 --> 01:44:50,296 Radio Fuldner! Aireportuan daude. 1162 01:44:57,553 --> 01:44:59,764 Lurreratzeko argi duzu, 25 eskuin. 1163 01:44:59,847 --> 01:45:01,766 Haizeak bi, hiru, lau eta sei dira. 1164 01:45:04,519 --> 01:45:07,438 Hiru, bost, bost, zortzi, bost, bost. Hau Buenos Aires da. 1165 01:45:07,730 --> 01:45:09,941 Radarrean zaitugu. 1166 01:45:13,277 --> 01:45:14,821 Azkar, lotu ezazu. 1167 01:45:20,243 --> 01:45:21,410 Ah! 1168 01:45:32,630 --> 01:45:37,426 Aire trafikoaren kontrola. Hau El Al 4XAGD da. NOTAMS egiaztatuta. 1169 01:45:38,052 --> 01:45:40,847 Gure hegaldiaren bidea baieztatu da. Aireratzeko prest. 1170 01:45:40,972 --> 01:45:44,559 El Al, zirrikitua zuretzat bostetan. Lurreratze baimenak berresten. 1171 01:45:44,976 --> 01:45:50,356 hegan... irteera maiztasuna bat-hiru-hiru hamartar lau... 1172 01:45:52,024 --> 01:45:53,985 Une batez hitz egin al dizut? 1173 01:46:03,286 --> 01:46:04,787 Barkatu. 1174 01:46:06,914 --> 01:46:08,416 Han galdu nuen. 1175 01:46:09,500 --> 01:46:12,336 -Ez. Zure kontua besterik ez da. -Badakizu maite zaitudala. 1176 01:46:13,337 --> 01:46:14,547 Zure mina. 1177 01:46:14,922 --> 01:46:15,923 Zure gorrotoa. 1178 01:46:17,717 --> 01:46:20,553 -Bidaia luzea da. Airean hitz egingo dugu. -Ados. 1179 01:46:26,350 --> 01:46:27,602 Zer gertatzen da? 1180 01:46:28,477 --> 01:46:30,313 - Arazo bat dugu. - Zer? 1181 01:46:30,688 --> 01:46:33,149 Gelditu egin behar dugu, eta hornitu behar dut. 1182 01:46:33,232 --> 01:46:37,194 Gaur goizean lurreratzeko baimena aurkeztu dugu baina ez dutela esaten ari dira. 1183 01:46:37,278 --> 01:46:38,529 Hori ezinezkoa da. 1184 01:46:38,613 --> 01:46:40,865 Ezin da istripu bat izan. Zer egin nahi duzu? 1185 01:46:40,948 --> 01:46:43,409 Norbait bidaltzen ari dira gure kopia biltzeko. 1186 01:46:43,492 --> 01:46:46,871 -Zenbat iraungo du horrek? -Hamabost minutu. Hogeita hamar agian. 1187 01:46:47,079 --> 01:46:50,207 Zer gertatuko litzateke gutako batek lasterka egingo balu, denboran itzultzeko gai izango ginateke? 1188 01:46:52,335 --> 01:46:54,211 Zure tripulazioko norbait joan al daiteke? 1189 01:46:54,295 --> 01:46:56,756 Ez naiz irtengo atzean nire tripulazioko edozein. 1190 01:47:00,301 --> 01:47:01,218 joango naiz. 1191 01:47:03,512 --> 01:47:04,847 Emaidazu baimena. 1192 01:47:43,094 --> 01:47:46,263 - Lurreratzeko baimenak. El Al. Nor dut...? - Trafikoa hiruretan. 1193 01:47:49,141 --> 01:47:51,143 Ados. Orain joan daitezke. 1194 01:47:51,227 --> 01:47:53,479 Berehala, edo hurrengo zirrikitua 15 minututan. 1195 01:47:53,562 --> 01:47:56,107 -Hamabost minutu. -Horrek denbora ematen dizu berriro taularatzeko. 1196 01:48:09,495 --> 01:48:12,206 Egin ezazu. Bidali hegazkina orain. 1197 01:48:13,249 --> 01:48:16,752 Jaun-andreok, aireratzeko baimena izan dugu. 1198 01:48:27,805 --> 01:48:28,973 Zer gertatzen da Peter? 1199 01:48:34,353 --> 01:48:37,815 Badakizu Rega inspektorea dudala nire atzetik jarraituz, 1200 01:48:37,940 --> 01:48:41,152 eta lagun hau iristen denean elkarrizketa amaitu da. 1201 01:48:43,154 --> 01:48:46,407 Utzi! Utzi! Nire aita hegazkin horretan dago! 1202 01:48:48,159 --> 01:48:49,160 Utzi! 1203 01:48:52,163 --> 01:48:53,330 Utzi! 1204 01:50:27,842 --> 01:50:29,969 Knesseteko jaun-andreak, 1205 01:50:31,137 --> 01:50:35,141 duela denbora gutxi, nazien gerra-kriminal ezagunena, 1206 01:50:35,933 --> 01:50:40,062 Adolf Eichmann, buruzagi naziekin erantzule 1207 01:50:40,312 --> 01:50:44,275 sei milioi desagerrarazteko Europako juduen, 1208 01:50:44,817 --> 01:50:47,862 aurkitu eta atzeman da. 1209 01:50:48,821 --> 01:50:52,658 Adolf Eichmann dagoeneko atxilotuta dago Israelen. 1210 01:50:53,200 --> 01:50:56,871 Laster epaituko dute Jerusalemen 1211 01:50:56,954 --> 01:51:02,334 legearen arabera nazien eta haien laguntzaileen aurkako epaiketagatik. 1212 01:51:06,797 --> 01:51:10,426 JERUSALEM 1961 1213 01:51:29,445 --> 01:51:30,696 Dena konponduta. 1214 01:51:36,243 --> 01:51:37,661 Eraman ezazu zurekin. 1215 01:51:52,927 --> 01:51:54,053 Txartela. 1216 01:51:55,429 --> 01:51:57,932 Identifikazioa. Oso polita. 1217 01:51:58,432 --> 01:51:59,892 Lotu lerroaren atzealdea. 1218 01:52:03,771 --> 01:52:05,731 - Sarrerak. - Pedro. 1219 01:52:12,196 --> 01:52:13,197 Nahiko lerroa da. 1220 01:52:13,280 --> 01:52:15,157 Ondo dago. lagunduko dizut sartzen. 1221 01:52:27,711 --> 01:52:29,505 EZ DAGO EZER ESATEKO... 1222 01:53:38,699 --> 01:53:42,453 Hemen nago Zuen aurrean, Israelgo epaileak, 1223 01:53:43,120 --> 01:53:46,832 Adolf Eichmannen akusazioa zuzentzea, 1224 01:53:48,083 --> 01:53:50,085 baina ez nago bakarrik. 1225 01:53:51,253 --> 01:53:55,799 Nirekin sei milioi salatzaile daude. 1226 01:53:57,843 --> 01:54:02,973 Baina ezin dira zutik altxatu, eta seinalatu kaian eserita dagoenari 1227 01:54:03,057 --> 01:54:05,267 eta oihu egin, j'accuse! 1228 01:54:07,478 --> 01:54:09,313 Beren errautsengatik 1229 01:54:10,189 --> 01:54:15,152 Auschwitzeko muinoetan pilatuta daude eta Treblinkako zelaietan. 1230 01:54:17,112 --> 01:54:19,031 Haien odolak oihu egiten du, 1231 01:54:20,699 --> 01:54:22,534 baina haien ahotsa ez da entzuten. 1232 01:54:25,037 --> 01:54:30,709 Horregatik, gaur haien bozeramailea izango naiz. 1233 01:54:32,669 --> 01:54:37,174 Eta haien izenean, Akusazio ikaragarria zabalduko dut. 1234 01:54:39,051 --> 01:54:44,139 Judu herriaren historia sufrimenduz eta malkoz beteta dago. 1235 01:54:45,015 --> 01:54:50,229 Hala ere, inoiz ez, odolez zikindu osoa behera herri honek egindako bidea, 1236 01:54:50,312 --> 01:54:52,856 inoiz ez lehenengotik... 1237 01:54:53,315 --> 01:54:54,191 Aizu. 1238 01:54:56,276 --> 01:54:58,404 Gauza bakarra esaten dute Eichmannek hitz egingo du 1239 01:54:58,487 --> 01:55:00,948 zer da estalkia bere autobiografia itxura izango du. 1240 01:55:01,698 --> 01:55:03,242 - Oraindik zurea aukeratu duzu? - Ez. 1241 01:55:03,325 --> 01:55:05,869 Miriamek utziko zidala uste duzu erabaki hori hartu? 1242 01:55:05,953 --> 01:55:07,788 Ia ez dit gosaria aukeratzen uzten. 1243 01:55:11,959 --> 01:55:13,293 Berriz sartuko zara? 1244 01:55:14,336 --> 01:55:15,379 Ez dakit. 1245 01:55:16,255 --> 01:55:17,256 Ez duzu zertan. 1246 01:55:18,257 --> 01:55:20,092 Frumak ez zaitu gorroto egingo uzteagatik. 1247 01:55:21,969 --> 01:55:23,887 Lortu duzu. Gogoratu hori. 1248 01:55:24,179 --> 01:55:27,224 - Bai. Ez nintzen ni bakarrik, Raf. - Ah. 1249 01:55:27,724 --> 01:55:30,853 Dena den ez du axola. Inork ez du jakingo gu ginenik. 1250 01:55:31,019 --> 01:55:32,688 Historiak pertsona altuak baino ez ditu gogoratzen. 1251 01:55:37,818 --> 01:55:40,028 - Zer da Napoleon? - MOE? 1252 01:56:52,142 --> 01:56:55,854 1962KO EKAINAREN 1EAN, ADOLF EICHMANN URKATU ZEN, 1253 01:56:55,938 --> 01:57:02,236 GARRAIOA EGINDAKO ERRUPPE AURKITU IZAN MILIOI PERTSONAK HERIOTZARA. 1254 01:57:07,282 --> 01:57:11,078 ERRAUSTU ZEN OCEAN ERAIKITAKO LABE BAT, 1255 01:57:11,161 --> 01:57:13,580 ETA HAREN ERRARRAK ITSASOAN ZABALDU DIRA, 1256 01:57:13,664 --> 01:57:17,167 IZAN DAGO AZKEN ATSEDEN TOKI EZ. 1257 01:57:22,881 --> 01:57:25,759 EPAIKETA MUNDUAN TELEBISTATU ZEN. 1258 01:57:25,842 --> 01:57:29,805 HORI LEHENENGO ALDIA ZEN 1259 01:57:29,888 --> 01:57:35,435 HOLOKAUSTOAREN LEKUKOEN TESTIGANTZA 1260 01:57:35,519 --> 01:57:38,814 MUNDUAK IKUSI ZEN. http://worldmkv.com/ 1261 01:57:40,941 --> 01:57:44,570 MALKINEK MISIOAREN SEKRETUA IZAN ZUEN BERE AMA BERE HERIOTZEAN ZEHAR ZEN ARTE. 1262 01:57:44,653 --> 01:57:49,533 ESAN ZUEN, «BANAKEN EZ ZUELA FRUMA AHAZTUKO ZELA». 1263 01:57:53,579 --> 01:57:56,290 PETER MALKIN 2005ean hil zen 1264 01:57:56,373 --> 01:58:02,170 BERE EMAZTE ETA SEME-ALABEK IRAUN ZIREN.